1
00:04:55,712 --> 00:04:56,797
TIDAK!

2
00:05:30,455 --> 00:05:32,749
Itu dia. Itu dia.

3
00:05:42,008 --> 00:05:43,593
Itu dia.

4
00:14:32,080 --> 00:14:34,123
<i>Hadirin sekalian,</i>

5
00:14:34,207 --> 00:14:38,378
<i>Aku sudah bepergian ke separuh negara bagian kita
untuk berada di sini malam ini.</i>

6
00:14:38,503 --> 00:14:41,047
<i>Aku tidak bisa pergi lebih cepat
karena sumur baruku akan masuk</i>

7
00:14:41,172 --> 00:14:44,050
<i>di Bukit Coyote
dan saya harus melihatnya.</i>

8
00:14:44,175 --> 00:14:47,178
<i>Sumur itu kini mengalir
pada 2.000 barel</i>

9
00:14:47,261 --> 00:14:50,515
<i>dan itu memberiku penghasilan
sebesar $5.000 seminggu.</i>

10
00:14:51,099 --> 00:14:54,435
Saya punya dua pengeboran lainnya
dan saya memiliki 16 produksi di Antelope,

11
00:14:54,560 --> 00:14:59,023
jadi, hadirin sekalian,
jika saya bilang saya seorang pengusaha minyak, Anda pasti setuju.

12
00:15:01,776 --> 00:15:04,487
Sekarang, Anda mempunyai peluang besar di sini,

13
00:15:04,570 --> 00:15:07,490
tapi perlu diingat Anda bisa kehilangan semuanya
jika kamu tidak hati-hati.

14
00:15:07,573 --> 00:15:09,993
Dari semua pria yang meminta kesempatan
untuk mengebor tanahmu,

15
00:15:10,159 --> 00:15:13,287
mungkin satu dari dua puluh orang adalah pekerja minyak.

16
00:15:13,413 --> 00:15:14,622
Sisanya akan menjadi spekulan,

17
00:15:14,747 --> 00:15:17,250
itulah laki-laki yang mencoba untuk menjadi perantara
kamu dan para penambang minyak

18
00:15:17,333 --> 00:15:21,004
untuk mendapatkan sebagian uang yang seharusnya,
dengan hak, datanglah kepadamu.

19
00:15:21,087 --> 00:15:24,048
Bahkan jika Anda menemukan yang punya uang
dan sarana untuk mengebor,

20
00:15:24,132 --> 00:15:26,592
dia mungkin tidak tahu apa-apa
tentang pengeboran.

21
00:15:26,676 --> 00:15:28,678
Dia harus menyewa pekerjaan itu
berdasarkan kontrak,

22
00:15:28,761 --> 00:15:31,597
dan kemudian Anda bergantung
pada kontraktor,

23
00:15:31,681 --> 00:15:32,765
siapa yang akan mempercepat pekerjaan itu

24
00:15:32,849 --> 00:15:34,976
jadi dia bisa mendapatkan kontrak lain
secepat yang dia bisa.

25
00:15:35,101 --> 00:15:36,644
Ini adalah cara kerjanya.

26
00:15:36,769 --> 00:15:39,355
Apa tawaran Anda?
Kita membuang-buang waktu.

27
00:15:40,773 --> 00:15:41,941
Silakan!

28
00:15:44,485 --> 00:15:46,446
Saya melakukan pengeboran sendiri.

29
00:15:47,113 --> 00:15:50,992
Dan orang-orang yang bekerja untuk saya,
bekerja untuk saya, dan mereka adalah pria yang saya kenal.

30
00:15:51,117 --> 00:15:54,829
Saya menjadikannya urusan saya untuk berada di sana
dan melihat karya mereka.

31
00:15:54,954 --> 00:15:57,999
Saya tidak kehilangan peralatan saya di dalam lubang
dan menghabiskan waktu berbulan-bulan memancing mereka.

32
00:15:58,124 --> 00:15:59,292
Saya tidak merusak penyemenannya

33
00:15:59,375 --> 00:16:02,962
dan biarkan air masuk ke dalam lubang
dan merusak seluruh sewa.

34
00:16:03,046 --> 00:16:05,089
Saya seorang pria keluarga.

35
00:16:05,173 --> 00:16:09,802
Saya menjalankan bisnis keluarga. Ini anakku
dan rekan saya, H.W. Pemandangan biasa.

36
00:16:10,803 --> 00:16:15,641
Kami menawarkan Anda ikatan kekeluargaan
yang hanya sedikit pengusaha minyak yang bisa memahaminya.

37
00:16:17,643 --> 00:16:20,688
Saya tetap tidak seperti perusahaan lain
di bidang ini

38
00:16:20,813 --> 00:16:23,983
dan itu karena
sumur Coyote Hills saya baru saja masuk.

39
00:16:24,150 --> 00:16:26,569
Saya memiliki serangkaian alat
semua siap untuk mulai bekerja.

40
00:16:26,652 --> 00:16:28,821
Saya bisa memuat rig ke truk
dan membawanya ke sini dalam seminggu.

41
00:16:28,905 --> 00:16:31,991
Saya memiliki koneksi bisnis,
jadi aku bisa mendapatkan kayu untuk derek.

42
00:16:32,158 --> 00:16:35,912
Hal-hal seperti itu terjadi karena persahabatan
terburu-buru seperti ini.

43
00:16:35,995 --> 00:16:39,874
Dan inilah mengapa saya bisa menjamin
untuk memulai pengeboran

44
00:16:39,999 --> 00:16:42,919
dan untuk menaruh uang tunai
untuk mendukung kata-kataku.

45
00:16:43,002 --> 00:16:44,587
Saya yakinkan Anda, hadirin sekalian,

46
00:16:44,670 --> 00:16:48,007
tidak peduli apa yang lain
berjanji untuk melakukan,

47
00:16:48,091 --> 00:16:51,344
ketika sampai pada pertarungan,
mereka tidak akan berada di sana.

48
00:16:52,845 --> 00:16:55,765
Duduk!
Duduklah, kamu tidak punya hak...

49
00:16:56,599 --> 00:16:58,810
Mari kita berdiskusi
apa yang pria itu katakan.

50
00:16:58,893 --> 00:17:01,938
- Prescott, apakah kamu mempercayai pria ini?
- Mari kita bahas apa yang dia katakan.

51
00:17:02,438 --> 00:17:05,900
- Ada logika dalam perkataannya.
- Bagaimana dia tahu? Nasibku ada di sana!

52
00:17:07,360 --> 00:17:10,488
Dua atau tiga tahun,
bisa jadi sepuluh tahun!

53
00:17:10,571 --> 00:17:12,448
Kami mendapatkan
tidak ada apa pun dengan kehilangan akal!

54
00:17:12,532 --> 00:17:13,741
Lihat di luar sana!

55
00:17:13,866 --> 00:17:15,368
Tidak ada yang kehilangan akal.

56
00:17:16,285 --> 00:17:18,913
Anda tidak punya urusan berada di sini!

57
00:17:19,872 --> 00:17:22,375
Dudukkan wanita itu, tuan!

58
00:17:23,960 --> 00:17:25,378
Anda bisa duduk.

59
00:17:25,461 --> 00:17:27,964
Tuan Plainview! Tolong, Tuan Plainview.

60
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
Tidak, Tuan Plainview!
Tidak, kemana kamu akan pergi?

61
00:17:31,175 --> 00:17:33,052
Saya tidak membutuhkan sewa.
Terima kasih.

62
00:17:33,177 --> 00:17:34,262
Tapi kami membutuhkanmu.

63
00:17:34,387 --> 00:17:36,597
Terlalu banyak kebingungan.
Terima kasih atas waktu Anda.

64
00:17:36,722 --> 00:17:38,391
Tidak, tidak,
tidak ada kebingungan.

65
00:17:38,516 --> 00:17:42,228
Saya tidak akan mengambil sewa
jika kamu memberikannya kepadaku sebagai hadiah.

66
00:17:52,864 --> 00:17:55,616
<i>Tuan Bankside,
Saya tidak akan menyia-nyiakan waktu Anda.</i>

67
00:17:55,741 --> 00:17:58,161
<i>Aku pasti akan menghargainya
jika kamu tidak menyia-nyiakan milikku.</i>

68
00:17:58,244 --> 00:18:02,999
Sekarang, jika Anda ingin menandatangani kontrak dengan saya, kami
dapat melakukan pengeboran sumur dalam waktu 10 hari.

69
00:18:03,082 --> 00:18:06,586
Tempatmu lebih jauh ke utara
dari penemuan di atas sini.

70
00:18:06,711 --> 00:18:09,255
Artinya
kita mungkin harus menggali lebih dalam.

71
00:18:09,380 --> 00:18:11,757
Dan jika ada banyak minyak di sini
menurutku ada,

72
00:18:11,883 --> 00:18:14,886
itu akan lebih sulit dijangkau, tapi sekali
kita menemukannya, kita bisa mengeluarkannya.

73
00:18:14,969 --> 00:18:19,599
Kita harus bertindak cepat, karena
sebentar lagi ladang ini akan kering.

74
00:18:19,724 --> 00:18:22,018
Aku ingin kamu mengetahuinya
apa yang ingin kamu lakukan.

75
00:18:22,101 --> 00:18:25,146
Sekarang, karena jaraknya
dari penemuan sumur,

76
00:18:25,271 --> 00:18:27,523
Aku akan membayarmu royalti yang lebih kecil
daripada kamu turun ke sana

77
00:18:27,607 --> 00:18:31,444
tapi aku siap memberikannya padamu
bonus $1.000 pada lot Anda.

78
00:18:31,569 --> 00:18:33,112
Royalti macam apa
yang kamu bicarakan?

79
00:18:33,237 --> 00:18:37,658
Seperenam, ditambah jaminan
untuk memulai pengeboran dalam waktu 10 hari.

80
00:18:37,783 --> 00:18:40,995
Nah, itu sesuatu
Anda tidak akan menemukannya di tempat lain.

81
00:18:49,837 --> 00:18:51,839
Berapa usia anak Anda, Bu?

82
00:18:51,964 --> 00:18:53,674
Sepuluh dan dua belas.

83
00:18:54,800 --> 00:18:58,679
Tuan Plainview, ada pertanyaan, Tuan.
Dimana istrimu?

84
00:19:00,806 --> 00:19:03,643
Dia meninggal saat melahirkan, Ny. Bankside.

85
00:19:04,769 --> 00:19:07,104
Jadi hanya aku dan anakku sekarang.

86
00:19:13,945 --> 00:19:15,029
Sudah masuk, bos!

87
00:19:16,322 --> 00:19:17,698
Dengar?

88
00:19:43,849 --> 00:19:45,559
Tuan Plainview?

89
00:19:45,685 --> 00:19:46,894
Ya?

90
00:19:49,146 --> 00:19:51,232
Apakah nama Anda Daniel Plainview?

91
00:19:53,150 --> 00:19:54,318
Ya.

92
00:19:55,903 --> 00:19:57,905
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

93
00:19:59,699 --> 00:20:01,534
Anda mencari minyak.

94
00:20:02,743 --> 00:20:04,245
Itu benar.

95
00:20:04,370 --> 00:20:07,415
Berapa yang Anda bayar
untuk tempat yang memilikinya?

96
00:20:07,540 --> 00:20:10,543
- Yah, itu tergantung.
- Tergantung pada apa?

97
00:20:12,545 --> 00:20:14,380
Dalam banyak hal.

98
00:20:15,339 --> 00:20:20,344
Kalau kubilang aku tahu tempat yang punya minyak
dimana tanah bisa dibeli dengan harga murah,

99
00:20:20,428 --> 00:20:23,222
menurut Anda apa nilainya?

100
00:20:24,223 --> 00:20:28,477
Menurutku itu kamu
harus memberi tahu saya apa yang Anda ketahui

101
00:20:28,561 --> 00:20:31,731
dan kemudian kami akan mencoba
dan mengerjakan sesuatu.

102
00:20:33,733 --> 00:20:35,901
- Bolehkah aku duduk?
- Silakan.

103
00:20:47,038 --> 00:20:49,373
Anda anggota gereja apa?

104
00:20:55,046 --> 00:20:56,380
saya...

105
00:20:58,466 --> 00:21:02,011
Saya menikmati semua agama. aku bukan bagiannya
pada satu gereja pada khususnya.

106
00:21:02,094 --> 00:21:06,140
Saya suka semuanya. Saya suka semuanya.
Asalmu dari mana?

107
00:21:06,265 --> 00:21:10,102
Itu akan memberitahumu.
Itulah yang ingin saya jual kepada Anda.

108
00:21:12,646 --> 00:21:15,232
Apa yang kamu lakukan di Bukit Signal?

109
00:21:15,316 --> 00:21:17,735
Kami punya minyak,
dan merembes melalui tanah.

110
00:21:17,818 --> 00:21:19,403
Apakah Anda ingin membayar saya
untuk mengetahui di mana itu?

111
00:21:19,487 --> 00:21:20,571
Hanya karena ada sesuatu
di tanah

112
00:21:20,654 --> 00:21:22,448
tidak berarti
ada sesuatu di bawahnya.

113
00:21:22,573 --> 00:21:25,284
Mengapa Standard Oil membeli tanah?

114
00:21:27,828 --> 00:21:29,747
Apakah di Kalifornia?

115
00:21:30,623 --> 00:21:33,793
- Mungkin.
- Berapa luas tanah yang mereka beli?

116
00:21:33,918 --> 00:21:37,296
Saya ingin yang lebih baik
jika kamu tidak berpikir aku bodoh.

117
00:21:45,805 --> 00:21:48,140
Mengapa kamu datang kepadaku?

118
00:21:48,265 --> 00:21:52,561
- Kamu baru saja membawa ini dengan baik.
- Itu benar.

119
00:21:52,645 --> 00:21:56,982
Ya, jadi berikan saja saya uang tunai $500
sekarang

120
00:21:57,108 --> 00:21:59,527
dan aku akan memberitahumu di mana letaknya.

121
00:21:59,652 --> 00:22:01,904
Aku akan memberitahumu apa yang akan aku lakukan, Nak.
Saya akan memberi Anda $100 sekarang,

122
00:22:01,987 --> 00:22:06,659
dan jika itu terbukti merupakan sewa yang menjanjikan,
lalu memberi Anda bonus $1.000.

123
00:22:06,784 --> 00:22:08,702
Enam ratus dolar.

124
00:22:11,497 --> 00:22:14,375
Katakan padaku satu hal untuk membantuku mengambil keputusan.
Apa lagi yang kamu dapatkan di sana?

125
00:22:14,500 --> 00:22:16,168
Apa yang kamu tanam?

126
00:22:16,293 --> 00:22:20,005
Kami memiliki peternakan besar,
tapi kebanyakan batu.

127
00:22:20,131 --> 00:22:22,591
Tanam sesuatu.
Tidak ada yang akan tumbuh kecuali rumput liar.

128
00:22:22,675 --> 00:22:23,926
Apa yang membuatmu berpikir itu sudah terjadi?

129
00:22:24,009 --> 00:22:27,138
Apakah ada belerang disekitarnya?
Atau endapan alkali?

130
00:22:27,221 --> 00:22:30,307
Alkali di dekatnya. Saya tidak tahu belerang.

131
00:22:36,856 --> 00:22:38,691
Apakah itu anakmu?

132
00:22:39,150 --> 00:22:40,484
Ya.

133
00:22:41,735 --> 00:22:43,028
- Hai.
- Hai.

134
00:22:46,198 --> 00:22:49,076
- Siapa kamu?
- Aku Fletcher Hamilton.

135
00:22:49,201 --> 00:22:51,162
Senang bertemu denganmu, Nak.
Siapa namamu?

136
00:22:51,245 --> 00:22:52,913
Apa pekerjaanmu?

137
00:22:53,873 --> 00:22:56,041
Saya bekerja dengan Tuan Plainview.

138
00:22:56,709 --> 00:22:58,419
Ini $500, Nak.

139
00:22:58,544 --> 00:23:02,381
Anda memberi tahu saya sesuatu yang pantas untuk didengar,
uang ini milikmu.

140
00:23:06,385 --> 00:23:10,222
Saya berasal dari kota bernama Little Boston
di Kabupaten Isabella.

141
00:23:12,391 --> 00:23:16,854
Inilah kita, di sini.
Stasiun pacu di sini di Little Boston.

142
00:23:16,937 --> 00:23:19,940
Peternakan hari Minggu
adalah apa yang Anda cari.

143
00:23:20,065 --> 00:23:22,276
Ada jejak domba
itu membawamu ke sana.

144
00:23:22,401 --> 00:23:25,362
Jaraknya satu mil dari kota menuju ke barat,
tidak jauh.

145
00:23:25,446 --> 00:23:29,408
Hanya melalui celah kecil di sini
dekat kaki bukit.

146
00:23:29,533 --> 00:23:33,245
Anda akan melewati sebuah gereja
dan ikuti saja jejak dombanya.

147
00:23:33,370 --> 00:23:37,541
- Di mana Standard membeli?
- Di sini dan di sini.

148
00:23:39,627 --> 00:23:42,129
- Nama keluargamu Minggu, ya?
- Itu benar.

149
00:23:42,254 --> 00:23:43,714
Berapa banyak anggota keluargamu?

150
00:23:43,797 --> 00:23:47,051
Ayah, ibu, dan saudara perempuanku
dan saudaraku Eli.

151
00:23:47,134 --> 00:23:49,845
- Berapa banyak saudara perempuan yang kamu miliki?
- Dua.

152
00:23:49,929 --> 00:23:52,264
- Siapa namamu?
- Paulus.

153
00:23:52,389 --> 00:23:55,601
Apakah ada anggota keluargamu yang mengetahuinya
tentang minyak yang kamu bilang ada disana?

154
00:23:55,726 --> 00:23:57,144
Aku tidak tahu.

155
00:23:57,269 --> 00:23:59,897
Pamanku selalu berkata
ada minyak di sana,

156
00:23:59,980 --> 00:24:02,483
tapi aku tidak tahu apa yang mereka dengar
atau apa yang mereka pikirkan.

157
00:24:02,608 --> 00:24:03,984
Apa yang kamu tanam?

158
00:24:04,109 --> 00:24:09,281
Itu kambing. Itu adalah peternakan kambing.
Sudah kubilang, tidak ada yang tumbuh kecuali rumput liar.

159
00:24:09,406 --> 00:24:11,909
- Apakah ada air?
- Ini asin.

160
00:24:11,992 --> 00:24:15,412
Anda mengebor sumur,
sulit untuk tidak mendapatkan air asin.

161
00:24:17,248 --> 00:24:20,626
Minyaknya ada di sana. sudah kubilang padamu.

162
00:24:25,297 --> 00:24:28,467
- Aku ingin pergi sekarang, jadi...
- Kamu bisa menginap malam ini.

163
00:24:28,634 --> 00:24:32,680
- Tidak, aku ingin pergi sekarang. Saya ingin pergi.
- Dengar, Paulus.

164
00:24:34,515 --> 00:24:39,311
Jika saya bepergian jauh-jauh ke luar sana
dan ternyata kamu telah berbohong padaku,

165
00:24:39,478 --> 00:24:42,064
Aku akan mencarimu dan aku pergi
untuk mengambil lebih dari uang saya kembali.

166
00:24:42,147 --> 00:24:44,400
Apakah kamu baik-baik saja?

167
00:24:44,483 --> 00:24:46,777
- Ya, tuan.
- Baiklah kalau begitu.

168
00:24:47,444 --> 00:24:51,657
- Semoga beruntung untukmu. Tuhan memberkati.
- Dan untukmu, anak muda.

169
00:26:31,090 --> 00:26:33,092
- Ada seseorang datang.
- Terima kasih, Maria.

170
00:26:42,768 --> 00:26:46,397
- Selamat malam.
- Selamat malam.

171
00:26:48,899 --> 00:26:52,152
Namaku Daniel Plainview.
Ini anakku, H.W.

172
00:26:52,986 --> 00:26:55,781
- Apakah kamu berburu?
- Berburu burung puyuh.

173
00:26:55,906 --> 00:26:58,742
Kami diberitahu mungkin ada tempat yang bagus
untuk berkemah di dekat peternakan hari Minggu.

174
00:26:58,826 --> 00:27:00,661
Ini adalah peternakan hari Minggu.
Anda bisa berkemah di sini.

175
00:27:00,786 --> 00:27:03,497
- Terima kasih. Apakah kamu punya air?
- Ya.

176
00:27:04,498 --> 00:27:06,500
Kami dengar ada
gempa bumi di sini beberapa hari yang lalu.

177
00:27:06,625 --> 00:27:08,502
- Benarkah?
- Ya.

178
00:27:09,336 --> 00:27:13,006
- Keluargamu?
- Ya, semuanya baik-baik saja. Terima kasih.

179
00:27:14,508 --> 00:27:16,135
Kami punya susu kambing,
jika kamu mau.

180
00:27:16,260 --> 00:27:17,761
Itu akan baik-baik saja.

181
00:27:20,139 --> 00:27:21,348
Sekarang,

182
00:27:23,016 --> 00:27:27,104
jika kita mendirikan tenda kita di sana,
kami akan menyingkir darimu di sana.

183
00:27:27,187 --> 00:27:28,480
Tidak apa-apa.

184
00:27:28,605 --> 00:27:30,774
Rut! Bantulah orang-orang ini
dan bawakan mereka air.

185
00:27:30,858 --> 00:27:32,317
TIDAK! H.W.

186
00:27:34,153 --> 00:27:37,656
Tuan Plainview,
apakah kamu mau susu itu sekarang?

187
00:27:37,823 --> 00:27:41,869
- Itu akan baik-baik saja. Terima kasih.
- Maria! Bawakan mereka susu.

188
00:27:41,994 --> 00:27:43,454
Keluarga saya akan membantu Anda mendirikan tenda.

189
00:27:43,537 --> 00:27:45,789
Tidak, tolong.
Kami berangkat dalam perjalanan berkemah ini.

190
00:27:45,873 --> 00:27:47,541
Kita harus berkemah.

191
00:27:47,666 --> 00:27:49,042
Ayo cepat!

192
00:27:52,004 --> 00:27:56,008
- Apakah kamu punya roti?
- Kami punya kentang.

193
00:27:56,175 --> 00:27:57,801
Kentang pasti enak, terima kasih.

194
00:27:57,885 --> 00:27:59,344
Aku akan minta mereka merebusmu
beberapa kentang.

195
00:27:59,511 --> 00:28:01,805
Tidak apa-apa.
Saya pikir mungkin kita akan membuat api.

196
00:28:01,889 --> 00:28:04,141
Saya ingin bekerja dengan anak saya
dalam membuat api.

197
00:28:04,224 --> 00:28:06,185
Baiklah. Anakku, Eli, akan membawamu
beberapa kayu.

198
00:28:06,310 --> 00:28:08,353
Terima kasih banyak atas keramahtamahannya,
Tuan Minggu.

199
00:28:08,479 --> 00:28:10,481
- Ya.
- Dan kami akan menyingkir darimu.

200
00:28:10,564 --> 00:28:13,358
- Kami hanya berburu burung puyuh.
- Ya.

201
00:28:15,319 --> 00:28:17,446
- Maaf kami tidak punya roti.
- Tidak tidak tidak.

202
00:28:17,529 --> 00:28:20,365
Jagung tidak terisi
perbukitan di sini. Itu sebagian besar adalah batu.

203
00:28:20,491 --> 00:28:23,327
Kami tidak punya ruang untuk menanam gandum.

204
00:28:27,039 --> 00:28:29,082
Terima kasih, nona muda.

205
00:28:54,316 --> 00:28:55,984
Namaku Eli.

206
00:28:57,277 --> 00:28:59,279
Ya, Anda Eli Sunday.

207
00:29:00,239 --> 00:29:01,740
Selamat datang.

208
00:29:05,410 --> 00:29:07,079
- H.W.
- Eli.

209
00:29:12,417 --> 00:29:15,504
- Kamu sedang berburu burung puyuh?
- Itu benar.

210
00:29:19,758 --> 00:29:24,263
- Kami akan membawakan makan malam.
- Terima kasih. Terima kasih banyak.

211
00:30:46,345 --> 00:30:47,554
Ayah!

212
00:30:48,221 --> 00:30:50,015
Ayah, lihat sepatuku.

213
00:31:16,458 --> 00:31:19,127
Itu minyak gempa. Lepaskan.

214
00:31:42,609 --> 00:31:43,944
<i>Jadi...</i>

215
00:31:45,570 --> 00:31:46,738
<i>Jadi?</i>

216
00:31:47,572 --> 00:31:48,991
<i>Jadi, jadi.</i>

217
00:31:49,741 --> 00:31:53,078
<i>Jika ada sesuatu di sini,
kita bawa ke laut.</i>

218
00:31:54,162 --> 00:31:57,958
Apa yang kami lakukan adalah membangun saluran pipa
ke Port Hueneme atau Santa Paula,

219
00:31:58,083 --> 00:31:59,584
jaraknya sekitar 100 mil,

220
00:31:59,668 --> 00:32:03,588
dan kami membuat kesepakatan dengan Union Oil.
Inilah yang kami lakukan.

221
00:32:04,089 --> 00:32:07,092
Maka kita tidak membutuhkan rel kereta api
dan biaya pengirimannya lagi.

222
00:32:07,175 --> 00:32:08,593
Anda lihat?

223
00:32:11,430 --> 00:32:12,472
Ya.

224
00:32:12,597 --> 00:32:15,267
- Kamu lihat itu?
- Ya.

225
00:32:16,268 --> 00:32:18,562
Lalu kita menghasilkan uang.
Kami menghasilkan uang nyata.

226
00:32:18,645 --> 00:32:20,480
Apa yang seharusnya kita buat.
Bukan hanya...

227
00:32:20,605 --> 00:32:23,025
Bukan hanya membuangnya begitu saja
pada biaya pengiriman.

228
00:32:23,150 --> 00:32:25,318
Kalau tidak, itu hanya lumpur.

229
00:32:29,489 --> 00:32:32,117
Berapa banyak kita akan membayar mereka?

230
00:32:32,951 --> 00:32:34,453
Siapa itu?

231
00:32:37,122 --> 00:32:38,957
Keluarga hari Minggu.

232
00:32:39,499 --> 00:32:42,461
Saya tidak akan memberi mereka harga minyak.

233
00:32:44,963 --> 00:32:47,299
Saya akan memberi mereka harga burung puyuh.

234
00:32:52,971 --> 00:32:54,598
Jika kita bisa meluangkan waktu beberapa menit,

235
00:32:54,681 --> 00:32:57,851
ada sesuatu yang sangat kuinginkan
ingin berbicara denganmu tentang.

236
00:32:57,976 --> 00:33:01,313
Ibu, maukah kamu membawa gadis-gadis itu
tolong di luar?

237
00:33:13,492 --> 00:33:16,286
Saya percaya pada pembicaraan yang sederhana, jadi...

238
00:33:16,369 --> 00:33:20,165
Ini adalah peternakan yang indah.
Saya suka berburu burung puyuh.

239
00:33:20,999 --> 00:33:24,044
Anakku sedang sakit, kamu tahu.
Dia membutuhkan udara segar.

240
00:33:24,169 --> 00:33:27,380
Semua dokter berkata
dia membutuhkan banyak udara segar.

241
00:33:29,174 --> 00:33:30,342
Jadi,

242
00:33:32,761 --> 00:33:36,765
apa yang akan kamu katakan
harga yang pantas untuk lot ini, Abel?

243
00:33:37,849 --> 00:33:40,435
- Untuk membeli tempat ini?
- Itu benar.

244
00:33:45,440 --> 00:33:47,234
Luangkan waktu sejenak.

245
00:33:51,071 --> 00:33:54,866
- Saya minta maaf. Aku tidak tahu.
- Enam dolar per hektar.

246
00:33:54,950 --> 00:33:58,411
Enam dolar? Terima kasih, Eli.

247
00:33:58,537 --> 00:34:02,207
Dan kemudian dengan perbaikan
ke peternakan selama bertahun-tahun dengan harga $500...

248
00:34:02,374 --> 00:34:04,876
Saya ingin menawarkan Anda $3.700
untuk peternakan ini.

249
00:34:05,043 --> 00:34:07,587
- Itu $3.700.
- Tidak.

250
00:34:08,547 --> 00:34:10,841
Tuhan telah mengirim orang ini ke sini, Eli.

251
00:34:10,924 --> 00:34:12,425
Ya, saya yakin Dia punya.

252
00:34:12,551 --> 00:34:16,721
- Tawaran saya kepada Anda adalah $3.700.
- Apa yang membawamu ke sini, Tuan?

253
00:34:17,889 --> 00:34:19,558
bimbingan Tuhan Yang Maha Baik.

254
00:34:19,641 --> 00:34:20,976
- Sekarang, tentu saja, di dalam itu...
- Bagaimana dengan minyak kita?

255
00:34:21,059 --> 00:34:22,727
...kita akan mengembangkan sewa.

256
00:34:24,062 --> 00:34:27,566
- Apa itu?
- Bagaimana dengan minyak kita?

257
00:34:28,900 --> 00:34:30,360
Bagaimana dengan itu?

258
00:34:30,443 --> 00:34:32,696
Kami punya minyak di sini.
Itu sesuatu yang berharga.

259
00:34:32,779 --> 00:34:35,198
Apakah kamu punya seseorang
siapa yang bisa mengebornya?

260
00:34:35,282 --> 00:34:37,242
- Apa menurutmu ada minyak di sini?
- Aku tahu ada.

261
00:34:37,409 --> 00:34:39,411
Pengeborannya sangat mahal.

262
00:34:39,578 --> 00:34:41,705
Untuk mengangkatnya dan keluar dari tanah.
Anda pernah mencobanya sebelumnya?

263
00:34:41,788 --> 00:34:43,874
- Berapa harganya?
- Mahal.

264
00:34:43,957 --> 00:34:47,085
Nah, minyak kita sudah habis
di atas tanah.

265
00:34:48,086 --> 00:34:49,796
Saya yakin itu disebut rembesan.

266
00:34:49,921 --> 00:34:51,423
Belum tentu berarti
ada sesuatu di bawahnya.

267
00:34:51,590 --> 00:34:53,758
- Apa yang akan kamu berikan kepada kami untuk itu?
- Aku tidak tahu.

268
00:34:53,842 --> 00:34:56,761
- Sesuatu yang kamu tidak tahu.
- Itu benar.

269
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
Apa yang kamu mau, Eli?

270
00:35:03,768 --> 00:35:06,104
Sepuluh ribu dolar.

271
00:35:08,273 --> 00:35:09,774
Untuk apa?

272
00:35:11,776 --> 00:35:13,445
Untuk gereja saya.

273
00:35:23,371 --> 00:35:24,956
Itu bagus.

274
00:35:27,876 --> 00:35:29,711
Itu bagus.

275
00:35:31,338 --> 00:35:32,464
Ya...

276
00:35:33,548 --> 00:35:37,219
Jika kita memutuskan untuk mengebor minyak
dan jika sumur itu mulai berproduksi,

277
00:35:37,302 --> 00:35:39,012
Saya akan memberikan gereja Anda
bonus penandatanganan $5.000.

278
00:35:39,137 --> 00:35:40,263
Sepuluh ribu.

279
00:35:40,347 --> 00:35:42,682
Apakah Anda ingin mencari orang lain
itu akan datang ke sini dan mengebor, Eli?

280
00:35:42,807 --> 00:35:45,852
Lakukan investasi dan lakukan
semua kerja keras yang dilakukan untuk itu?

281
00:35:45,977 --> 00:35:49,856
Saya bisa dengan mudah berburu burung puyuh
di peternakan lain semampuku di sini, jadi...

282
00:35:49,981 --> 00:35:54,653
Meskipun saya dengan senang hati akan menjadi pendukung
gereja Anda selama saya bisa.

283
00:35:54,736 --> 00:35:56,529
Untuk bonusnya saja.

284
00:35:58,323 --> 00:36:02,160
Sekarang, kebetulan, saya punya beberapa
koneksi dalam bisnis pengeboran

285
00:36:02,244 --> 00:36:06,873
yang mungkin bisa membantu kita memulainya.
Bagaimana perasaanmu tentang ini, Habel?

286
00:36:06,998 --> 00:36:08,875
Ya. Apa yang Eli katakan.

287
00:36:09,000 --> 00:36:12,170
Baiklah! Ayo menggambar
beberapa kontrak dan mari...

288
00:36:12,254 --> 00:36:14,172
Mari kita mencobanya.

289
00:36:15,507 --> 00:36:18,343
Hargai bantuan Anda dalam hal ini, Eli.

290
00:36:29,688 --> 00:36:31,314
- Selamat siang.
- Selamat siang.

291
00:36:31,398 --> 00:36:32,691
- Real estat?
- Ya.

292
00:36:32,857 --> 00:36:34,859
Ya, saya ingin berbicara dengan Anda.

293
00:36:34,943 --> 00:36:39,447
Saya sedang mencari tanah.
Saya baru saja membeli peternakan hari Minggu.

294
00:36:39,572 --> 00:36:43,618
Dan di mana petanya?

295
00:36:44,202 --> 00:36:46,621
Dimana bukitnya
di belakang peternakan hari Minggu?

296
00:36:46,746 --> 00:36:50,458
Itu di sini. Itu saluran Bandy.
Dia memiliki lebih dari 600 hektar.

297
00:36:50,542 --> 00:36:54,587
Bandy, 600.

298
00:36:54,713 --> 00:37:01,219
- Bagaimana dengan ini?
- AC Maude, Blodget, Redlick, Carr.

299
00:37:02,887 --> 00:37:05,932
- Diselenggarakan di mana?
- Enam dolar per hektar.

300
00:37:06,599 --> 00:37:07,934
Enam.

301
00:37:08,059 --> 00:37:09,769
Bagaimana dengan ini?

302
00:37:09,894 --> 00:37:13,440
Itu keluarga Belvin,
dan itu bisa didapat, saya yakin.

303
00:37:15,317 --> 00:37:18,069
Bisakah segala sesuatu di sekitar sini didapat?

304
00:37:18,778 --> 00:37:20,280
Tentu.

305
00:37:44,596 --> 00:37:48,099
Paul Sunday ternyata
untuk menjadi teman baik kita.

306
00:37:48,767 --> 00:37:50,352
Itu benar.

307
00:37:52,687 --> 00:37:56,691
Baiklah, kamu akan tiba di sini secepatnya
semampu Anda. Bawa Fred Bahasa Inggris.

308
00:37:58,026 --> 00:37:59,527
Cukup bagus.

309
00:38:00,153 --> 00:38:01,946
Terima kasih, porter.

310
00:38:04,491 --> 00:38:07,160
- H.W., apa kabarmu?
- Baik, dan kamu?

311
00:38:07,285 --> 00:38:08,787
- Cukup bagus. Dimana ayahmu?
- Dia di dalam.

312
00:38:08,870 --> 00:38:10,663
Kalian masih jauh
dari Bukit Sinyal.

313
00:38:10,789 --> 00:38:12,707
- Halo, Plainview.
- Halo, Gen.

314
00:38:12,832 --> 00:38:15,377
- Senang bertemu denganmu.
- Charlie.

315
00:38:15,502 --> 00:38:20,048
- Sedang dalam perjalanan ke tempat lain?
- Melewati. Lihat lihat.

316
00:38:20,173 --> 00:38:22,675
- Senang melihatmu.
- Lucu, bukan?

317
00:38:22,801 --> 00:38:25,553
Kalian adalah bisnis keluarga biasa.

318
00:38:25,678 --> 00:38:27,347
Kalian sedikit terlambat.

319
00:38:27,472 --> 00:38:31,518
- Apa yang kamu temukan?
- Saya menemukan beberapa prospek menarik.

320
00:38:31,643 --> 00:38:32,894
Apakah Anda mendengar Standard dibeli?

321
00:38:32,977 --> 00:38:35,647
- Sebagian besar di utara, sejauh ini.
- Itu yang kudengar.

322
00:38:35,730 --> 00:38:39,150
Aku akan memberitahumu, Gene,
jika Anda ingin membuat drama, lihatlah ke timur.

323
00:38:39,317 --> 00:38:44,531
Aku lebih memilih kamu daripada orang lain.
Lumpur di sekitar sini telah diambil.

324
00:38:44,656 --> 00:38:48,201
Pasti mudah bila Anda memilikinya
wajah imut untuk dibawa-bawa bersamamu.

325
00:38:48,326 --> 00:38:51,413
- Memberitahuku betapa tampannya anakku?
- Ya, itulah aku.

326
00:38:51,496 --> 00:38:54,666
Itu sangat bagus. Terima kasih.
Semoga beruntung, Jen.

327
00:38:54,833 --> 00:38:57,293
- Hati-hati di jalan.
- Seperti yang kubilang, pergilah ke timur.

328
00:38:57,377 --> 00:38:58,503
H.W.

329
00:38:59,504 --> 00:39:02,173
Saya akan menjadi pengacara Anda
jika Anda perlu membuat kontrak.

330
00:39:02,257 --> 00:39:06,594
Pastikan kamu tidak tertipu, Nak.
Dapatkan setengah penghasilan ayahmu.

331
00:39:16,855 --> 00:39:18,440
Bagaimana?

332
00:39:33,413 --> 00:39:35,582
Apa yang sedang dilakukan orang-orang itu?

333
00:39:37,917 --> 00:39:40,462
Mereka hanya laki-laki
yang bekerja untuk kita.

334
00:39:40,587 --> 00:39:42,881
Mereka hanya melihat sekeliling.

335
00:39:45,049 --> 00:39:47,385
Berapa banyak uang yang bisa kita hasilkan?

336
00:39:51,389 --> 00:39:53,725
Aku tidak tahu. Itu tergantung.

337
00:39:57,896 --> 00:40:00,064
Seribu dolar?

338
00:40:07,906 --> 00:40:11,659
Mary berkata bahwa ayahnya memukulinya
jika dia tidak berdoa.

339
00:40:18,166 --> 00:40:20,668
Mary, dia yang lebih kecil?

340
00:40:23,296 --> 00:40:24,839
Ya, benar.

341
00:40:38,603 --> 00:40:41,147
- Semuanya di sini?
- Sangat sukses.

342
00:40:41,940 --> 00:40:42,941
Tetapi?

343
00:40:43,107 --> 00:40:46,486
Ada beberapa lahan kosong
dan satu ketidaksepakatan.

344
00:40:46,611 --> 00:40:48,279
- Siapa?
-William Bandy.

345
00:40:48,363 --> 00:40:50,448
...delapan. Siapa dia?

346
00:40:50,532 --> 00:40:51,950
Dia sudah tua
yang tinggal di sini.

347
00:40:52,033 --> 00:40:55,161
Tinggal bersama cucunya.
Dia bilang dia ingin berbicara denganmu.

348
00:40:55,286 --> 00:40:56,496
Apakah dia di sini?

349
00:40:56,621 --> 00:40:59,624
Tidak, dia menyukaimu
untuk datang mengunjunginya.

350
00:40:59,791 --> 00:41:01,459
Dia menaikkan harganya.

351
00:41:01,626 --> 00:41:05,421
Dia bilang dia ingin berbicara
dengan siapa pun yang melakukan pembelian.

352
00:41:05,505 --> 00:41:08,800
Baiklah, biarkan dia menunggu. Dia akan datang.
Ayo pergi.

353
00:41:15,807 --> 00:41:17,809
Hadirin sekalian?

354
00:41:18,810 --> 00:41:20,812
Hadirin sekalian.

355
00:41:20,979 --> 00:41:24,315
Terima kasih banyak
untuk mengunjungi kami malam ini.

356
00:41:24,482 --> 00:41:28,027
Sekarang, saya telah melakukan perjalanan melintasi separuh negara bagian kami
untuk berada di sini dan melihat tentang negeri ini.

357
00:41:31,072 --> 00:41:32,615
<i>Sekarang, aku yakin beberapa dari kalian
mungkin pernah mendengar</i>

358
00:41:32,699 --> 00:41:36,578
<i>beberapa rumor yang lebih berlebihan
tentang apa rencanaku,</i>

359
00:41:36,661 --> 00:41:39,414
<i>jadi aku hanya berpikir
Anda ingin mendengarnya dari saya.</i>

360
00:41:39,539 --> 00:41:42,417
<i>Ini wajahnya. Itu bukan misteri besar.</i>

361
00:41:45,253 --> 00:41:49,257
<i>Saya seorang pekerja minyak, hadirin sekalian,</i>

362
00:41:50,091 --> 00:41:53,553
<i>Aku punya banyak kekhawatiran
tersebar di seluruh negara bagian ini.</i>

363
00:41:53,678 --> 00:41:57,056
<i>Aku mempunyai banyak sumur yang mengalir
ribuan barel per hari,</i>

364
00:41:57,181 --> 00:42:00,101
<i>jadi aku suka memikirkan diriku sendiri
sebagai pekerja minyak.</i>

365
00:42:01,060 --> 00:42:02,895
<i>Sebagai seorang pengusaha minyak, saya harap Anda memaafkan</i>

366
00:42:03,021 --> 00:42:05,898
<i>hanya gaya kuno yang bagus
berbicara polos.</i>

367
00:42:07,525 --> 00:42:11,070
<i>Sekarang, ini pekerjaan yang kita lakukan
merupakan perusahaan keluarga.</i>

368
00:42:11,195 --> 00:42:13,865
<i>Aku bekerja berdampingan
dengan putraku yang luar biasa, H.W.</i>

369
00:42:13,948 --> 00:42:17,201
<i>Menurutku satu atau dua dari kalian
mungkin sudah bertemu dengannya.</i>

370
00:42:17,285 --> 00:42:21,080
<i>Dan aku menyemangati anak buahku
untuk membawa keluarga mereka juga.</i>

371
00:42:21,205 --> 00:42:25,209
<i>Tentu saja, itu akan bertahan selamanya
kehidupan yang jauh lebih bermanfaat bagi mereka.</i>

372
00:42:25,293 --> 00:42:29,255
<i>Keluarga berarti anak-anak,
dan anak-anak berarti pendidikan.</i>

373
00:42:29,380 --> 00:42:33,051
<i>Jadi, dimanapun kita mendirikan kemah,
pendidikan adalah sebuah kebutuhan,</i>

374
00:42:33,217 --> 00:42:35,386
<i>dan kami sangat bahagia
untuk mengurusnya.</i>

375
00:42:35,553 --> 00:42:37,930
Jadi mari kita bangun sekolah yang luar biasa
di Boston Kecil.

376
00:42:38,056 --> 00:42:40,266
Anak-anak ini adalah masa depan
yang kita perjuangkan,

377
00:42:40,391 --> 00:42:43,519
dan memang seharusnya mereka melakukannya
hal yang terbaik.

378
00:42:43,603 --> 00:42:45,605
Sekarang, ada hal lain,

379
00:42:45,730 --> 00:42:49,567
dan tolong jangan terhina
jika saya berbicara tentang ini. Roti.

380
00:42:49,734 --> 00:42:51,736
Mari kita bicara tentang roti.

381
00:42:52,403 --> 00:42:55,740
Sekarang, menurut saya, itu adalah sebuah kekejian
untuk dipertimbangkan

382
00:42:55,823 --> 00:43:00,078
bahwa setiap pria, wanita, atau anak-anak
di negara kita yang luar biasa ini

383
00:43:00,161 --> 00:43:03,665
harusnya harus diwaspadai
sepotong roti sebagai barang mewah.

384
00:43:04,415 --> 00:43:08,002
<i>Kita akan menggali sumur air di sini,
dan sumur air berarti irigasi.</i>

385
00:43:08,127 --> 00:43:10,505
<i>Irigasi berarti budidaya.</i>

386
00:43:10,630 --> 00:43:14,509
<i>Kami akan bercocok tanam di sini
sebelumnya hal itu tidak mungkin dilakukan.</i>

387
00:43:14,634 --> 00:43:17,053
<i>Kamu akan mendapat lebih banyak biji-bijian
sehingga Anda akan tahu apa yang harus dilakukan,</i>

388
00:43:17,136 --> 00:43:19,013
<i>dan roti akan segera datang
keluar dari telingamu, Bu.</i>

389
00:43:20,264 --> 00:43:25,520
<i>Jalan baru, pertanian,
pekerjaan, pendidikan.</i>

390
00:43:25,645 --> 00:43:27,689
Ini hanyalah beberapa hal saja
kami dapat menawarkan Anda,

391
00:43:27,772 --> 00:43:29,774
dan saya jamin,
hadirin sekalian,

392
00:43:29,857 --> 00:43:32,026
bahwa jika kita menemukan minyak di sini,

393
00:43:32,151 --> 00:43:35,613
dan menurutku peluangnya sangat bagus
bahwa kita akan melakukannya,

394
00:43:35,697 --> 00:43:40,201
komunitas Anda ini
tidak hanya akan bertahan, tetapi juga akan berkembang.

395
00:43:42,453 --> 00:43:45,498
Saya akan dengan senang hati menjawab pertanyaan apa pun
yang mungkin Anda miliki. Ya?

396
00:43:45,623 --> 00:43:48,126
Akankah jalan baru itu menuju ke gereja?

397
00:43:48,209 --> 00:43:52,672
Itu akan menjadi tempat pertama yang ditujunya.
Terima kasih, Eli. Ada orang lain?

398
00:43:53,297 --> 00:43:55,633
Nah, jika terjadi sesuatu,
Saya cukup mudah ditemukan.

399
00:43:55,717 --> 00:43:57,009
Kamu datang saja mengunjungiku.

400
00:43:57,135 --> 00:43:59,137
Terima kasih banyak atas waktunya,
dan selamat malam.

401
00:44:37,592 --> 00:44:42,555
<i>Sungguh sebuah kehormatan untuk dibawa</i>

402
00:44:42,680 --> 00:44:46,601
<i>segalanya kepada Tuhan dalam doa!</i>

403
00:44:47,560 --> 00:44:51,189
<i>Sungguh suatu kehormatan untuk membawanya...</i>

404
00:45:08,456 --> 00:45:10,374
Ikuti saja jalan baru tersebut
langsung ke gereja.

405
00:45:10,458 --> 00:45:12,710
Jalan baru akan membawa Anda ke sana.

406
00:45:12,794 --> 00:45:14,462
Halo saudaraku, namaku Eli.

407
00:45:14,587 --> 00:45:18,132
Gereja Wahyu Ketiga
menyambutmu.

408
00:45:18,257 --> 00:45:19,967
Halo saudaraku, namaku Eli.

409
00:45:20,092 --> 00:45:22,428
Gereja Wahyu Ketiga
menyambutmu.

410
00:45:22,553 --> 00:45:25,556
Ikuti saja jalan baru tersebut
langsung ke gereja.

411
00:45:34,398 --> 00:45:37,985
<i>Yesus mengetahui setiap kelemahan kita</i>

412
00:45:39,779 --> 00:45:42,740
<i>Bawalah kepada Tuhan dalam doa</i>

413
00:45:43,950 --> 00:45:48,162
<i>Apakah kita lemah dan berbeban berat</i>

414
00:45:49,163 --> 00:45:52,250
<i>Terbebani dengan banyak perhatian?</i>

415
00:45:53,417 --> 00:45:56,587
<i>Juruselamat yang Berharga masih menjadi tempat perlindungan kita</i>

416
00:45:58,589 --> 00:46:01,259
<i>Bawalah kepada Tuhan dalam doa...</i>

417
00:46:13,187 --> 00:46:16,274
- Daniel, bolehkah aku berbicara denganmu?
- Ya, masuklah.

418
00:46:18,442 --> 00:46:21,404
Saya akan membawakannya ketika mereka tiba.

419
00:46:21,487 --> 00:46:23,739
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

420
00:46:23,823 --> 00:46:25,783
Bagaimana semua pekerjaannya?

421
00:46:25,867 --> 00:46:27,326
Semuanya baik-baik saja.

422
00:46:27,451 --> 00:46:30,538
- Semua laki-laki disediakan?
- Tentu saja.

423
00:46:32,623 --> 00:46:34,500
Semangat tampak tinggi.

424
00:46:36,961 --> 00:46:40,381
Apakah ada sesuatu?
yang kamu perlukan dariku?

425
00:46:43,467 --> 00:46:47,722
- Adakah yang bisa dilakukan gereja untuk Anda?
- Aku tidak yakin begitu. Tidak terima kasih.

426
00:46:47,847 --> 00:46:50,182
Saya mengerti Anda telah bertanya kepada orang-orang
untuk berkumpul

427
00:46:50,308 --> 00:46:51,934
dan saksikan sumur dimulai besok.
Apakah itu benar?

428
00:46:52,018 --> 00:46:54,020
- Itu benar.
- Aku akan memberkati sumurnya.

429
00:46:55,730 --> 00:46:58,482
Sebelum Anda mulai,
kamu harus memperkenalkanku.

430
00:46:58,566 --> 00:47:01,152
Anda akan melihat saya berjalan
menuju sumur minyak, dan ketika saya...

431
00:47:01,235 --> 00:47:02,320
Derek itu.

432
00:47:02,403 --> 00:47:06,198
Anda akan melihat saya berjalan,
dan kemudian kamu bisa menyebutkan namaku.

433
00:47:06,324 --> 00:47:08,492
Kapan kamu berjalan ke atas?

434
00:47:08,576 --> 00:47:12,538
Ya. Anda akan melihat saya berjalan,
dan kemudian Anda bisa berkata,

435
00:47:12,663 --> 00:47:17,752
“Anak kebanggaan bukit-bukit ini
yang menggembalakan kawanan domba Bapanya,”

436
00:47:18,002 --> 00:47:20,379
dan kemudian kamu bisa menyebutkan namaku.

437
00:47:21,672 --> 00:47:23,257
Tidak apa-apa.

438
00:47:24,216 --> 00:47:27,678
- Lalu apa yang terjadi?
- Baiklah, kalau begitu kita mulai latihannya.

439
00:47:30,765 --> 00:47:34,435
Ini adalah berkat yang sederhana, Daniel,
tapi yang penting.

440
00:47:34,560 --> 00:47:37,563
Itu hanya beberapa kata. Ini tidak akan memakan waktu lama.

441
00:47:38,606 --> 00:47:41,734
- Jam berapa?
- Jam berapa yang cocok untukmu, Eli?

442
00:47:41,859 --> 00:47:44,695
- 4:00.
- Kalau begitu, ayo kita selesaikan jam 4:00.

443
00:47:45,738 --> 00:47:49,533
- Terima kasih atas kunjungan Anda.
- Selamat tinggal. Terima kasih.

444
00:48:04,882 --> 00:48:06,884
Sore semuanya.

445
00:48:08,219 --> 00:48:09,887
Mari ikut saya.

446
00:48:15,226 --> 00:48:18,729
Saya berterima kasih banyak kepada kalian semua
untuk mengunjungi kami saat ini.

447
00:48:18,896 --> 00:48:20,690
Saya sudah merasakan kesenangannya
bertemu dengan beberapa dari kalian

448
00:48:20,773 --> 00:48:22,608
dan aku sangat berharap
di bulan-bulan mendatang,

449
00:48:22,733 --> 00:48:25,903
Saya akan bisa mengunjunginya
Anda masing-masing.

450
00:48:26,070 --> 00:48:28,739
Aku lebih baik dalam menggali lubang di dalamnya
dasar daripada berpidato,

451
00:48:28,823 --> 00:48:30,408
jadi mari kita lupakan pidatonya
untuk malam ini,

452
00:48:30,491 --> 00:48:32,410
jadikan saja itu sebuah berkah sederhana.

453
00:48:32,576 --> 00:48:34,328
Anda tahu, seseorang tidak mempunyai prospek
dari tanah.

454
00:48:34,412 --> 00:48:38,332
Dibutuhkan seluruh komunitas
orang-orang baik, seperti Anda,

455
00:48:38,416 --> 00:48:41,460
dan ini bagus. Kami tetap bersama.

456
00:48:41,585 --> 00:48:43,337
Kita berdoa bersama, kita bekerja sama,

457
00:48:43,421 --> 00:48:46,424
dan jika Tuhan Yang Baik tersenyum ramah
atas usaha kita,

458
00:48:46,507 --> 00:48:49,010
kita berbagi kekayaan bersama.

459
00:48:51,429 --> 00:48:53,472
Sekarang, sebelum kita membahasnya
Sumur Maria Nomor Satu,

460
00:48:53,597 --> 00:48:56,767
dinamai untuk yang cantik
Nona Mary Sunday, di sini di sisiku,

461
00:48:56,851 --> 00:48:59,854
seorang putri yang bangga dengan perbukitan ini,

462
00:48:59,979 --> 00:49:03,691
Saya hanya ingin mengatakan Tuhan memberkati ini
kerja jujur kami, dan, tentu saja,

463
00:49:03,774 --> 00:49:05,860
Tuhan memberkati kalian semua.

464
00:49:05,943 --> 00:49:07,111
Amin.

465
00:49:07,194 --> 00:49:08,487
Sekarang pergilah.

466
00:49:13,492 --> 00:49:15,286
Tidak akan lama.

467
00:49:18,289 --> 00:49:20,291
Secepat mungkin, H.W.

468
00:49:23,794 --> 00:49:25,963
Apakah Anda siap melakukan ini?

469
00:49:35,806 --> 00:49:38,309
Itu saja, hadirin sekalian!

470
00:49:42,146 --> 00:49:46,275
Al Rose telah dengan murah hati menyediakannya
beberapa minuman untuk kesempatan ini

471
00:49:46,358 --> 00:49:48,611
dari kantongnya sendiri. Terima kasih, Al.

472
00:49:49,820 --> 00:49:54,241
Jika kalian semua mau membantu diri kalian sendiri,
Aku akan kembali sebentar lagi.

473
00:51:07,231 --> 00:51:08,774
Maria.

474
00:51:10,401 --> 00:51:12,069
Maria Minggu.

475
00:51:14,905 --> 00:51:17,658
- Apakah kamu menyukai baju barumu?
- Ya. Terima kasih.

476
00:51:17,741 --> 00:51:20,661
Terima kasih kembali. Saya pikir Anda akan menyukainya.

477
00:51:21,495 --> 00:51:24,081
- Apakah kamu senang aku datang ke sini?
- Ya.

478
00:51:25,749 --> 00:51:29,461
Ayahmu tidak memukulmu lagi,
benarkah? Apakah dia sekarang?

479
00:51:30,296 --> 00:51:32,256
Lebih baik tidak, kan?

480
00:51:32,840 --> 00:51:34,925
aku akan menjagamu.

481
00:51:35,926 --> 00:51:41,098
Tidak perlu lagi memukul, kan?
Tidak ada lagi pukulan. Sekarang pergilah.

482
00:51:41,182 --> 00:51:44,268
Pergi dan mainkan lagi
dan jangan kembali.

483
00:51:53,569 --> 00:51:54,987
Daniel?

484
00:51:58,407 --> 00:52:02,620
Tidak apa-apa, H.W. Kembali tidur.
Berlangsung. Kembali tidur.

485
00:52:05,122 --> 00:52:06,332
Daniel.

486
00:52:08,709 --> 00:52:09,919
Daniel.

487
00:52:12,838 --> 00:52:14,131
Daniel!

488
00:52:15,716 --> 00:52:16,926
Daniel!

489
00:52:17,009 --> 00:52:18,302
Apa?

490
00:52:20,137 --> 00:52:22,264
Kehilangan seorang pria di dalam sumur.

491
00:52:26,769 --> 00:52:28,938
- Pria apa?
- Joe Gundha.

492
00:52:30,898 --> 00:52:33,025
- Apa aku mengenalnya?
- Tidak.

493
00:52:33,484 --> 00:52:34,568
Apa yang terjadi?

494
00:52:42,201 --> 00:52:43,661
Ambil itu.

495
00:52:44,328 --> 00:52:45,913
Setel rem.

496
00:52:45,996 --> 00:52:48,332
- Ikat.
- Ikat.

497
00:52:52,878 --> 00:52:54,255
Kotoran!

498
00:52:56,340 --> 00:52:59,176
Sialan. Di mana mayatnya?

499
00:52:59,426 --> 00:53:02,513
- Mereka sedang memancingnya sekarang.
- Baiklah.

500
00:53:05,849 --> 00:53:08,519
- Dimana bagiannya?
- Ada di dek.

501
00:53:51,979 --> 00:53:54,898
Bersihkan dia.
Kenakan beberapa pakaian padanya.

502
00:53:55,983 --> 00:53:57,276
Dan...

503
00:53:58,902 --> 00:54:00,487
Siapkan tenda.

504
00:54:00,571 --> 00:54:04,575
Siapa pun turun ke ruang bawah tanah,
kamu memberitahu seseorang. Ya?

505
00:54:05,200 --> 00:54:06,577
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

506
00:54:10,456 --> 00:54:12,583
Matikan sampai tengah hari.

507
00:54:43,781 --> 00:54:49,244
Dan saya mendapat sebuah visi.
Ya, tadi malam, saya mendapat penglihatan

508
00:54:49,328 --> 00:54:52,289
dan aku merasakan nafas Tuhan
bergerak melalui aku.

509
00:54:55,834 --> 00:54:59,963
Dan itu meluncur ke perutku.

510
00:55:01,965 --> 00:55:03,842
Itu meluncur ke mana-mana.

511
00:55:05,260 --> 00:55:09,139
Dan perutku berbisik,
bukan teriakan,

512
00:55:12,351 --> 00:55:16,647
"Sentuh wanita ini dengan tanganmu
dan belai dia." Ya.

513
00:55:20,943 --> 00:55:23,153
Nyonya Hunter yang terkasih,

514
00:55:24,279 --> 00:55:26,657
Anda menderita radang sendi, bukan?

515
00:55:26,782 --> 00:55:28,742
- Ya, benar, Eli.
- Ya.

516
00:55:28,826 --> 00:55:32,496
Iblis ada di tanganmu,
dan aku akan menyedotnya.

517
00:55:33,622 --> 00:55:38,127
Sekarang, aku tidak akan mengusir hantu ini
dengan demam

518
00:55:38,252 --> 00:55:43,298
karena semangat baru dalam diriku telah terlihat
saya, saya punya cara baru untuk berkomunikasi.

519
00:55:45,759 --> 00:55:47,803
Itu adalah bisikan yang lembut.

520
00:55:54,143 --> 00:55:56,520
Keluar dari sini, hantu.

521
00:55:59,189 --> 00:56:01,525
Keluar dari sini, hantu.

522
00:56:03,527 --> 00:56:05,028
Keluar.

523
00:56:05,612 --> 00:56:08,532
Keluar dari sini, hantu.

524
00:56:10,701 --> 00:56:13,954
Keluar dari sini, hantu.

525
00:56:14,037 --> 00:56:17,958
- ...dan masuki tubuh wanita ini sekarang.
- Keluar dari sini, hantu.

526
00:56:18,041 --> 00:56:21,962
Keluar dari sini. Jangan berani-berani berbalik
berkeliling dan kembali.

527
00:56:24,047 --> 00:56:25,799
Karena jika Anda melakukannya,

528
00:56:25,883 --> 00:56:31,388
semua pasukan sepatuku
akan menendang gigimu

529
00:56:31,513 --> 00:56:35,058
dan kamu akan dilemparkan ke atas
dan dibuang ke tanah

530
00:56:35,142 --> 00:56:37,561
dan didorong kembali ke kebinasaan!

531
00:56:37,686 --> 00:56:41,398
Dan selama aku punya gigi,
aku akan menggigitmu,

532
00:56:41,523 --> 00:56:45,486
dan jika aku tidak punya gigi, aku akan mengunyahmu!

533
00:56:45,569 --> 00:56:49,364
Dan selama aku punya tinju,
Aku akan menamparmu!

534
00:56:49,448 --> 00:56:54,203
Sekarang, keluar dari sini, hantu!
Keluar dari sini, hantu!

535
00:56:54,328 --> 00:56:57,372
Keluar dari sini, hantu!

536
00:57:00,501 --> 00:57:02,127
Dan itu pergi!

537
00:57:02,878 --> 00:57:04,922
- Haleluya!
- Haleluya!

538
00:57:06,423 --> 00:57:08,050
Puji Tuhan
dan hari-hari sucinya!

539
00:57:08,133 --> 00:57:09,301
Puji Tuhan!

540
00:57:09,384 --> 00:57:10,469
Amin! Terima kasih.

541
00:57:10,552 --> 00:57:12,721
Terima kasih, Yesus.
Terima kasih Tuhan.

542
00:57:13,680 --> 00:57:15,891
Nyonya Hunter yang terkasih.

543
00:57:19,436 --> 00:57:20,771
Menarilah denganku.

544
00:57:22,189 --> 00:57:23,982
Ah!

545
00:57:28,445 --> 00:57:30,781
- Terima kasih sudah datang.
- Itu adalah khotbah yang luar biasa.

546
00:57:30,864 --> 00:57:33,283
- Apakah aku akan menemuimu besok?
- Ya.

547
00:57:38,288 --> 00:57:39,456
Eli.

548
00:57:41,833 --> 00:57:44,670
Mengalami tragedi di sumur tadi malam.

549
00:57:45,879 --> 00:57:47,589
Ya, saya dengar.

550
00:57:47,673 --> 00:57:50,092
Joe Gundha adalah seorang laki-laki
iman yang cukup besar.

551
00:57:50,175 --> 00:57:54,429
Jadi jika Anda ingin mengucapkan beberapa patah kata,
pemakamannya besok siang.

552
00:57:54,513 --> 00:57:57,391
Daniel, kecelakaan ini
bisa saja dihindari.

553
00:57:57,474 --> 00:57:59,601
Sungguh mengerikan memikirkan hal itu dengan baik

554
00:57:59,685 --> 00:58:01,603
- bekerja di luar sana...
- Orang-orang ini bekerja dalam shift 12 jam.

555
00:58:01,687 --> 00:58:02,771
- ...tidak diberkati.
- Mereka butuh istirahat.

556
00:58:02,854 --> 00:58:04,398
Jika mereka tidak memilikinya,
mereka mulai membuat kesalahan bodoh.

557
00:58:04,481 --> 00:58:05,816
Saya pernah melihat orang-orang itu minum.

558
00:58:05,899 --> 00:58:07,401
Tidakkah menurutmu itu sudah terjadi
ada hubungannya dengan ini?

559
00:58:07,484 --> 00:58:08,986
Kami membutuhkan orang-orang ini istirahat yang cukup
untuk membawa ini dengan baik.

560
00:58:09,069 --> 00:58:11,280
Mereka tidak bisa mendapatkannya jika mereka berada di atas sini
mendengarkan Injilmu,

561
00:58:11,363 --> 00:58:13,532
dan kemudian sumur tersebut tidak dapat berproduksi
dan meniup emas ke mana-mana.

562
00:58:13,615 --> 00:58:15,617
Saya berharap saya punya lebih banyak waktu
dengan Joe Gundha.

563
00:58:15,742 --> 00:58:16,952
Lebih banyak lagi yang bisa dilakukan.

564
00:58:17,077 --> 00:58:22,082
Maka sumur tersebut tidak dapat berproduksi
dan meniup emas ke mana-mana.

565
00:58:28,380 --> 00:58:30,716
Sekarang, maukah Anda memastikannya
itu milik pribadinya

566
00:58:30,799 --> 00:58:32,968
menemukan jalan mereka
tolong kembali ke keluarganya?

567
00:58:33,051 --> 00:58:34,553
Terima kasih.

568
00:58:35,053 --> 00:58:38,223
Kudengar kamu berencana
beberapa renovasi.

569
00:58:38,307 --> 00:58:41,310
Ya, jemaat kami
sedang berkembang dengan kuat.

570
00:58:41,935 --> 00:58:46,440
- Kita perlu lebih banyak ruang.
- Itu pertunjukan yang luar biasa.

571
00:58:47,524 --> 00:58:50,110
Kami senang memilikimu, Daniel.

572
01:00:43,682 --> 01:00:45,434
Gas, gas, gas!

573
01:00:54,526 --> 01:00:57,654
Lampu padam! Tunggu disini. Tunggu disini.
Lampu padam!

574
01:01:07,748 --> 01:01:09,583
Padamkan api itu!

575
01:01:36,401 --> 01:01:40,197
Apakah dia terluka? HW!
Serahkan dia padaku!

576
01:01:44,785 --> 01:01:47,037
- Serahkan dia!
- Di Sini.

577
01:01:51,166 --> 01:01:53,293
- Mengerti?
- Aku menangkapnya!

578
01:02:00,550 --> 01:02:01,968
Ya Tuhan.

579
01:02:17,359 --> 01:02:18,777
Ayo.

580
01:02:30,872 --> 01:02:32,499
Buka pintunya.

581
01:02:47,264 --> 01:02:50,058
Melepaskan. Ini dia. Anda aman.
Anda aman.

582
01:02:50,976 --> 01:02:54,855
Kamu aman sekarang. Aku membawamu ke sini.
Anda aman. Lepaskan, nak.

583
01:02:56,189 --> 01:02:59,067
Katakan padaku dimana yang sakit.
Katakan padaku dimana yang sakit. Katakan padaku di mana...

584
01:02:59,192 --> 01:03:00,694
- Apakah kamu melihat ini?
- Tidak.

585
01:03:00,777 --> 01:03:01,862
Katakan padaku dimana yang sakit.

586
01:03:01,945 --> 01:03:04,489
Dimana hal itu menyakitimu?
Dimana hal itu menyakitimu?

587
01:03:04,573 --> 01:03:08,285
- Aku tidak bisa mendengar suaraku.
- Apakah kamu dipukul di kepala?

588
01:03:08,952 --> 01:03:13,498
Apakah kamu dipukul di kepala? Beri tahu saya!
Anda harus memberi tahu saya jika memang demikian!

589
01:03:13,582 --> 01:03:15,625
Aku tidak bisa mendengar suaraku.

590
01:03:24,593 --> 01:03:27,345
Saya harus pergi dan menangani ini sekarang.
Kamu menungguku di sini.

591
01:03:27,429 --> 01:03:31,308
Anda mengerti? Kamu menungguku di sini.
Saya akan kembali. Aku akan kembali sebentar lagi.

592
01:03:31,391 --> 01:03:32,601
- Tunggu disini.
- Jangan pergi!

593
01:03:32,684 --> 01:03:36,980
Aku akan menjagamu. Tunggu.
Tetap di sini, nak. Saya akan memperbaikinya.

594
01:03:37,063 --> 01:03:38,148
- Jangan pergi!
- Kamu akan baik-baik saja!

595
01:03:38,231 --> 01:03:39,274
Tunggu aku di sini!

596
01:03:39,357 --> 01:03:42,360
- Tahan dia. Tahan dia.
- Jangan pergi!

597
01:03:44,571 --> 01:03:47,240
Harus
putuskan kabelnya, Daniel!

598
01:03:47,365 --> 01:03:49,242
Ambilkan aku palu!

599
01:03:55,540 --> 01:03:57,375
Ambilkan aku palu!

600
01:03:59,920 --> 01:04:01,671
Ini dia.

601
01:04:26,905 --> 01:04:28,281
Kembali!

602
01:05:05,902 --> 01:05:07,237
- Michael!
- Pak!

603
01:05:07,320 --> 01:05:09,781
Ambil Dave dan dua temannya,
ambil beberapa selang...

604
01:05:09,864 --> 01:05:13,827
Billy, lindungi atapnya.
Jangan menunggu sebelum menjadi terlalu panas.

605
01:05:36,141 --> 01:05:38,810
Apa yang kamu cari
sangat menyedihkan?

606
01:05:38,893 --> 01:05:41,771
Ada lautan minyak yang luas
di bawah kaki kita!

607
01:05:41,855 --> 01:05:44,566
Tidak ada yang bisa melakukannya kecuali saya.

608
01:06:31,321 --> 01:06:32,947
H.W. Oke?

609
01:06:33,907 --> 01:06:35,533
Tidak, dia tidak.

610
01:06:37,744 --> 01:06:40,163
- Dimana dia?
- Ruang berantakan.

611
01:08:07,625 --> 01:08:08,710
Ah.

612
01:08:19,262 --> 01:08:22,932
Itu sudah cukup sekarang.
Sudah cukup, H.W. Itu sudah cukup.

613
01:08:25,602 --> 01:08:28,646
Apakah kamu mendengarku?
Bisakah kamu mendengarku di dalam sana?

614
01:08:34,402 --> 01:08:36,112
Itu sudah cukup.

615
01:08:48,416 --> 01:08:51,252
- Pegang kakinya.
- Aku punya kakinya.

616
01:08:51,336 --> 01:08:53,254
- Tidak. Tidak.
- Tidak, Nak.

617
01:08:58,885 --> 01:09:00,553
Beri aku itu.

618
01:09:04,807 --> 01:09:05,892
Stabil. Itu saja.

619
01:09:05,975 --> 01:09:08,394
- Tenang, Nak. Mudah.
- Segera berakhir.

620
01:09:08,478 --> 01:09:12,232
Ya, dan itu bagus.
Sekarang sisi lain. Balikkan dia.

621
01:09:16,194 --> 01:09:17,445
Hampir selesai.

622
01:09:20,698 --> 01:09:22,200
Itu saja.

623
01:09:23,034 --> 01:09:25,870
Kemarilah. Ini sudah berakhir. Ini sudah berakhir.

624
01:11:32,080 --> 01:11:34,749
Siapa yang kita kenal di San Francisco

625
01:11:36,292 --> 01:11:39,087
atau Los Angeles, yang bisa bekerja dengan...

626
01:11:41,589 --> 01:11:45,343
Anda tahu, kita bisa...
Seseorang, seorang guru untuk H.W.

627
01:11:49,680 --> 01:11:52,058
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

628
01:11:52,892 --> 01:11:56,938
Sekarang, telepon...
Sialan, siapa namanya?

629
01:11:57,021 --> 01:11:59,357
Bob Brody
di San Fransisco?

630
01:12:00,483 --> 01:12:03,611
Hubungi Bob Brody
dan bawa seseorang ke sini.

631
01:12:10,159 --> 01:12:12,120
Saya akan segera melakukannya.

632
01:13:19,729 --> 01:13:22,023
Kapan kita mendapatkan uang kita, Daniel?

633
01:13:28,029 --> 01:13:31,574
Bukankah kamu seorang penyembuh?
Dan wadah untuk Roh Kudus?

634
01:13:31,699 --> 01:13:34,702
Kapan kamu datang
dan membuat anakku mendengar lagi?

635
01:13:34,827 --> 01:13:35,995
Tidak bisakah kamu melakukan itu?

636
01:13:36,078 --> 01:13:38,039
Jika Anda mengizinkan saya memberkati sumur itu,
ini tidak akan terjadi.

637
01:13:38,164 --> 01:13:41,000
- Daniel.
- Kamu seharusnya tidak melakukan itu.

638
01:13:42,335 --> 01:13:46,088
Anda berhutang pada Gereja
Wahyu Ketiga $5.000

639
01:13:47,423 --> 01:13:49,717
sebagai bagian dari pengaturan
yang kami buat!

640
01:13:59,393 --> 01:14:04,232
Jangan coba-coba, dasar kerdil!
Anda bermain-main di sini.

641
01:14:11,072 --> 01:14:13,032
Itu dia, itu dia.

642
01:14:25,044 --> 01:14:27,755
Aku akan menguburmu di bawah tanah, Eli.

643
01:14:29,382 --> 01:14:31,717
Oh. Oh.

644
01:14:31,801 --> 01:14:34,387
Aku akan menguburmu di bawah tanah.

645
01:15:05,876 --> 01:15:08,671
Kamu pria bodoh, Abel.

646
01:15:10,464 --> 01:15:15,136
Anda telah membiarkan seseorang masuk ke sini
dan berjalan di sekitar kita.

647
01:15:17,305 --> 01:15:21,809
Anda membiarkan dia masuk dan melakukan pekerjaannya di sini,

648
01:15:21,892 --> 01:15:25,938
dan kamu adalah orang yang bodoh
untuk apa yang bisa kita miliki.

649
01:15:26,063 --> 01:15:30,026
Saya mengikuti kata-katanya, Eli. Saya mencoba.

650
01:15:30,109 --> 01:15:32,862
Kamu tidak melakukan apa pun selain duduk.

651
01:15:34,196 --> 01:15:36,699
Kamu malas, dan kamu bodoh.

652
01:15:40,369 --> 01:15:44,540
Apakah menurut Anda Tuhan akan pergi
untuk menyelamatkanmu karena bodoh?

653
01:15:47,168 --> 01:15:49,754
Dia tidak menyelamatkan orang bodoh, Abel.

654
01:15:53,090 --> 01:15:57,094
Aku akan mencabik-cabikmu
apa yang telah kamu lakukan, dasar orang bodoh!

655
01:15:58,387 --> 01:16:00,014
Bagaimana dia bisa datang ke sini?
Apakah kamu benar-benar tahu? Aku tahu!

656
01:16:00,097 --> 01:16:02,725
- Nak, tolong jangan lakukan ini!
- Diam!

657
01:16:02,850 --> 01:16:07,897
Tutup mulutmu, Habel!
Itu anakmu yang bodoh!

658
01:16:08,022 --> 01:16:11,984
Paul-lah yang menyuruhnya datang ke sini.
Saya mengetahuinya.

659
01:16:12,068 --> 01:16:13,819
Dia mendatanginya dan dia berkata,

660
01:16:13,903 --> 01:16:18,658
"Ayahku yang bodoh dan lemah
akan memberikan bagiannya.

661
01:16:18,741 --> 01:16:22,244
"Pergi dan bawa dia."
Dan Anda membiarkannya terjadi.

662
01:16:26,707 --> 01:16:29,877
Ayah yang bodoh dari anak yang bodoh.

663
01:16:35,508 --> 01:16:37,218
Keluar dari sana!

664
01:17:07,915 --> 01:17:09,583
Bisakah saya membantu Anda?

665
01:17:11,085 --> 01:17:12,670
Daniel?

666
01:17:12,753 --> 01:17:16,507
- Siapa itu?
- Namaku Henry.

667
01:17:17,425 --> 01:17:18,884
Ya?

668
01:17:20,010 --> 01:17:21,429
Saya Henry.

669
01:17:22,930 --> 01:17:25,015
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

670
01:17:27,852 --> 01:17:31,689
Saya Henry Plainview.
Saya dari Fond du Lac.

671
01:17:34,191 --> 01:17:38,070
Aku saudaramu, dari ibu lain.

672
01:17:40,281 --> 01:17:42,241
Ernest adalah ayahku.

673
01:17:46,495 --> 01:17:48,080
Siapa kamu?

674
01:17:49,415 --> 01:17:50,666
Henry.

675
01:18:17,693 --> 01:18:22,198
- Cabang Mary? Apakah itu ibumu?
- Ya, Pak, benar.

676
01:18:24,408 --> 01:18:29,580
Saya membaca tentang semburan Anda di koran,
tentang kesuksesanmu.

677
01:18:29,705 --> 01:18:32,750
Anda mendengar tentang pemogokan saya?
Anda baru saja muncul?

678
01:18:33,751 --> 01:18:35,544
Ayah kami sudah meninggal.

679
01:18:37,171 --> 01:18:40,382
Ernest meninggal, kudengar.
Saya ingin menemukan Anda.

680
01:18:40,508 --> 01:18:42,176
Kapan?

681
01:18:42,259 --> 01:18:45,888
Tiga bulan lalu.
Saya mendapat surat dari Annabelle.

682
01:18:46,847 --> 01:18:48,724
Adikku, Annabelle?

683
01:18:50,726 --> 01:18:54,396
- Dimana dia?
- Masih di rumah. Fond du Lac.

684
01:18:56,106 --> 01:18:59,610
Anda datang jauh-jauh
dari Wisconsin untuk memberitahuku hal ini?

685
01:18:59,735 --> 01:19:02,780
Saya datang dari New Mexico.
Saya pernah ke sana.

686
01:19:03,948 --> 01:19:05,866
Aku datang untuk mencarimu.

687
01:19:06,951 --> 01:19:09,036
Tahukah kamu tentang aku?

688
01:19:17,127 --> 01:19:19,380
Apakah Anda memiliki identifikasi?

689
01:19:20,005 --> 01:19:22,132
Apakah kamu punya surat ini?

690
01:19:45,281 --> 01:19:47,408
- Dari mana asalmu?
- Dari New Meksiko.

691
01:19:47,491 --> 01:19:49,952
Iya, aku tahu, tapi dari mana?

692
01:19:50,077 --> 01:19:53,122
Kota Perak.
Saya sudah di sana selama dua tahun.

693
01:19:54,164 --> 01:19:59,003
Saya sedang mencoba mengebor
milikku sendiri selama bertahun-tahun.

694
01:19:59,086 --> 01:20:05,551
- Mendapatkan sewa di Texas. Louisiana.
- Apa pun yang dihasilkan?

695
01:20:05,634 --> 01:20:08,637
Tidak. Tidak seperti kesuksesanmu, tidak.

696
01:20:15,102 --> 01:20:17,563
- Apakah kamu sudah menikah?
- Tidak.

697
01:20:18,063 --> 01:20:22,067
Saya menghabiskan waktu di penjara.
Saya mengalami masa-masa yang sangat buruk.

698
01:20:22,735 --> 01:20:25,946
Saya tidak punya apa-apa.
Saya dijemput di Louisiana.

699
01:20:27,406 --> 01:20:31,076
Saya bekerja di geng berantai
selama enam bulan membangun jalan.

700
01:20:31,577 --> 01:20:34,788
Itu adalah masa yang sangat sulit.

701
01:20:38,542 --> 01:20:40,377
Apakah kamu sudah menikah?

702
01:20:41,587 --> 01:20:44,048
Untuk apa kamu dipenjara?

703
01:20:44,131 --> 01:20:48,719
Percaya atau tidak, untuk semuanya
hal-hal buruk yang pernah kualami,

704
01:20:48,802 --> 01:20:52,348
ketika mereka menjemputku,
Saya belum melakukan apa pun.

705
01:20:52,431 --> 01:20:56,226
Tapi aku sudah melakukan bagianku

706
01:20:58,520 --> 01:21:00,940
itu tidak seharusnya dibicarakan.

707
01:21:23,379 --> 01:21:26,507
Minumlah. Minumlah!

708
01:22:09,049 --> 01:22:10,384
Ayo.

709
01:22:42,041 --> 01:22:43,375
Jadi...

710
01:22:48,130 --> 01:22:49,965
Apa yang kamu inginkan, Henry?

711
01:22:52,342 --> 01:22:53,761
Tidak ada apa-apa.

712
01:22:56,889 --> 01:23:01,101
Jika Anda dapat menyisihkan sesuatu,
Saya bisa bekerja untuk Anda dengan cara apa pun.

713
01:23:01,185 --> 01:23:05,522
Aku tahu aku akan terus bergerak, tak lama lagi,
untuk kembali ke Fond du Lac.

714
01:23:06,523 --> 01:23:08,901
- Apakah kamu punya uang?
- Beberapa.

715
01:23:09,943 --> 01:23:12,154
- Tidak banyak.
- Jawab saja aku secara langsung.

716
01:23:12,237 --> 01:23:15,866
Anda mengatakan "tidak ada apa-apa", lalu Anda berkata
kamu ingin tinggal dan bekerja.

717
01:23:15,949 --> 01:23:20,913
Dan lebih baik lagi, aku hanya ingin mendengarnya
kamu bilang kamu ingin berada di sini.

718
01:23:21,997 --> 01:23:23,916
Saya ingin berada di sini.

719
01:23:29,254 --> 01:23:34,885
Saya seorang pekerja yang baik.
Saya mengerjakan rig perkakas kabel, membangun rel kereta api.

720
01:23:37,012 --> 01:23:39,056
Aku tidak memerlukan bantuan apa pun.

721
01:23:44,061 --> 01:23:45,229
Bagus.

722
01:24:11,046 --> 01:24:13,215
<i>Apa yang diketahui ibuku?</i>

723
01:24:15,801 --> 01:24:17,511
<i>Saya tidak tahu.</i>

724
01:24:18,011 --> 01:24:22,599
<i>Aku tidak tahu apakah dia tahu dan melihat
sebaliknya, jika dia tidak pernah tahu.</i>

725
01:24:25,310 --> 01:24:27,104
<i>Mengapa kamu pergi?</i>

726
01:24:29,022 --> 01:24:32,025
<i>Aku tahu kamu tidak melakukannya
lanjutkan dengan ayah kami.</i>

727
01:24:37,197 --> 01:24:40,993
Saya bekerja untuk Survei Geologi
dan pergi ke Kansas.

728
01:24:43,370 --> 01:24:46,456
Saya tidak bisa tinggal di sana. Aku tidak bisa.

729
01:24:48,167 --> 01:24:50,711
Saya tidak suka menjelaskan diri saya sendiri.

730
01:24:56,717 --> 01:25:01,013
- Apakah kamu orang yang pemarah, Henry?
- Tentang apa?

731
01:25:01,805 --> 01:25:05,601
Apakah kamu iri? Apakah kamu merasa iri?

732
01:25:06,852 --> 01:25:08,854
Menurutku tidak, tidak.

733
01:25:13,275 --> 01:25:15,652
Saya memiliki kompetisi dalam diri saya.

734
01:25:16,820 --> 01:25:19,281
Saya ingin tidak ada orang lain yang berhasil.

735
01:25:24,286 --> 01:25:28,832
- Aku benci kebanyakan orang.
- Bagian diriku itu hilang.

736
01:25:30,000 --> 01:25:32,920
Bekerja dan tidak berhasil,

737
01:25:33,003 --> 01:25:37,007
semua kegagalanku telah meninggalkanku...

738
01:25:40,010 --> 01:25:41,929
Aku hanya tidak peduli.

739
01:25:43,597 --> 01:25:46,225
Nah, jika itu ada pada diriku, maka itu ada pada kamu.

740
01:25:47,726 --> 01:25:53,148
Ada kalanya saya melihat orang
dan menurutku tidak ada yang pantas untuk disukai.

741
01:25:59,112 --> 01:26:03,200
Saya ingin mendapatkan cukup uang
Aku bisa menjauh dari semua orang.

742
01:26:08,205 --> 01:26:10,707
Apa yang akan kamu lakukan terhadap putramu?

743
01:26:18,423 --> 01:26:20,050
Aku tidak tahu.

744
01:26:21,593 --> 01:26:24,054
Mungkin itu akan berubah.

745
01:26:24,179 --> 01:26:28,600
Apakah suara Anda kembali kepada Anda?
Aku tidak tahu. Mungkin tidak ada yang mengetahui hal itu.

746
01:26:28,725 --> 01:26:32,938
- Dokter mungkin tidak mengetahuinya.
- Dimana ibunya?

747
01:26:38,860 --> 01:26:41,905
Saya tidak ingin membicarakan hal-hal itu.

748
01:26:45,242 --> 01:26:47,494
Aku melihat sisi terburuk pada manusia, Henry.

749
01:26:49,496 --> 01:26:53,375
Saya tidak perlu melihat lebih jauh dari melihat mereka
untuk mendapatkan semua yang aku perlukan.

750
01:26:55,502 --> 01:26:59,548
Aku telah membangun kebencianku selama bertahun-tahun,
sedikit demi sedikit.

751
01:27:03,218 --> 01:27:06,596
Memilikimu di sini
memberiku nafas kehidupan yang kedua.

752
01:27:07,764 --> 01:27:10,434
Aku tidak bisa terus melakukan ini sendirian

753
01:27:13,687 --> 01:27:18,775
dengan orang-orang ini.

754
01:27:58,565 --> 01:28:01,151
Daniel! Daniel, bangun! Daniel!

755
01:29:43,462 --> 01:29:46,965
Hanya harus pergi dan bicara
dengan konduktor.

756
01:29:47,674 --> 01:29:49,843
Saya akan segera kembali.

757
01:29:49,926 --> 01:29:54,681
Kamu tinggal. Anda mengerti?
Kamu tinggal.

758
01:29:55,682 --> 01:29:57,559
Saya akan segera kembali.

759
01:30:50,237 --> 01:30:52,113
TIDAK! TIDAK!

760
01:30:53,782 --> 01:30:55,033
TIDAK!

761
01:31:04,834 --> 01:31:06,419
- Tilford!
- Pemandangan Biasa.

762
01:31:06,503 --> 01:31:08,838
Ini saudaraku,
Henry Plainview dari Fond du Lac.

763
01:31:08,922 --> 01:31:10,590
H.M. Tilford. Kesenangan.

764
01:31:10,674 --> 01:31:13,176
Henry Pandangan Biasa. JJ Tukang gerobak.

765
01:31:15,178 --> 01:31:16,638
Jadi...

766
01:31:16,721 --> 01:31:18,390
- Bolehkah?
- Ya.

767
01:31:26,523 --> 01:31:28,775
Bagaimana kabar anakmu?

768
01:31:28,858 --> 01:31:30,110
Terima kasih sudah bertanya.

769
01:31:30,193 --> 01:31:32,279
Adakah yang bisa kami lakukan?

770
01:31:32,362 --> 01:31:34,781
Terima kasih sudah bertanya sudah cukup.

771
01:31:36,449 --> 01:31:38,451
Jadi apa rencanamu?

772
01:31:40,203 --> 01:31:43,456
Apakah ini tentang membeli risalah saya di sini?

773
01:31:43,582 --> 01:31:44,666
Ya.

774
01:31:44,749 --> 01:31:47,586
Kabel itu
tentang sewa Coyote Hills saya.

775
01:31:47,711 --> 01:31:51,923
- Kami juga menginginkannya.
- Apa tawaranmu di Coyote Hills?

776
01:31:52,007 --> 01:31:56,595
- Kami akan menawarkan 150.000 untuk judul lengkap.
- Itu kesepakatan. Apa selanjutnya?

777
01:31:57,429 --> 01:32:02,017
Anda memiliki 11.000 hektar
Boston Kecil. Anda punya satu yang terbukti dengan baik

778
01:32:02,100 --> 01:32:03,602
- itu rusak...
- Saya punya tiga sumur yang terbukti.

779
01:32:03,727 --> 01:32:07,814
Kamu tidak memperhatikan.
Itu tiga sumur yang sudah terbukti.

780
01:32:12,068 --> 01:32:13,987
Kami akan menjadikan Anda seorang jutawan
saat kamu sedang duduk di sini

781
01:32:14,070 --> 01:32:16,406
dari satu menit ke menit berikutnya.

782
01:32:18,241 --> 01:32:21,036
Dan apa lagi yang akan saya lakukan dengan diri saya sendiri?

783
01:32:22,746 --> 01:32:27,125
- Apakah kamu bertanya padaku?
- Apa lagi yang akan kulakukan pada diriku sendiri?

784
01:32:27,709 --> 01:32:29,878
Jaga anakmu.

785
01:32:31,504 --> 01:32:34,007
Saya tidak tahu apa yang akan Anda lakukan.

786
01:32:36,551 --> 01:32:39,054
Jika Anda adalah saya dan Standard
menawarkan untuk membeli apa yang Anda miliki

787
01:32:39,179 --> 01:32:41,890
untuk satu juta dolar, mengapa? Jadi kenapa?

788
01:32:43,058 --> 01:32:44,184
Anda tahu alasannya.

789
01:32:44,309 --> 01:32:46,186
Ya, kalian semua
seharusnya hanya menggaruk-garuk tanah

790
01:32:46,269 --> 01:32:49,689
dan menganggapnya seperti kita semua, bukannya
membeli kerja keras orang lain.

791
01:32:49,814 --> 01:32:51,775
Aku sudah menggaruk-garuk tanah, Nak.

792
01:32:51,858 --> 01:32:53,860
Anda akan berubah
biaya pengiriman Anda?

793
01:32:53,985 --> 01:32:55,737
Kami tidak menentukan biaya pengiriman.

794
01:32:55,820 --> 01:32:56,988
Itu urusan kereta api.

795
01:32:57,072 --> 01:32:59,699
Oh, kamu bukan pemilik rel kereta api?

796
01:33:04,621 --> 01:33:07,248
Tentu saja. Tentu saja.

797
01:33:08,917 --> 01:33:11,378
Dimana kamu akan meletakkan semuanya?

798
01:33:12,420 --> 01:33:13,922
Di mana?

799
01:33:15,715 --> 01:33:19,761
Membangun saluran pipa? Buatlah kesepakatan
dengan Union Oil? Jadilah tamuku.

800
01:33:19,844 --> 01:33:21,554
Namun jika Anda tidak bisa melakukannya,

801
01:33:21,638 --> 01:33:25,725
Anda punya lautan minyak
di bawah kakimu tanpa tujuan.

802
01:33:26,726 --> 01:33:31,398
Mengapa tidak menyerahkannya kepada kami?
Kami akan membuatmu kaya.

803
01:33:31,481 --> 01:33:33,817
Anda menghabiskan waktu bersama putra Anda.

804
01:33:34,859 --> 01:33:37,028
Ini adalah penemuan yang luar biasa.

805
01:33:37,904 --> 01:33:40,073
Sekarang, izinkan kami membantu Anda.

806
01:33:49,165 --> 01:33:52,335
Apakah kamu baru saja memberitahuku
bagaimana cara menjalankan keluargaku?

807
01:33:52,419 --> 01:33:54,671
Ini mungkin lebih penting
sekarang setelah Anda membuktikan bidangnya

808
01:33:54,754 --> 01:33:56,673
dan kami menawarkan untuk membelimu.

809
01:33:56,756 --> 01:33:59,008
Suatu malam aku akan datang kepadamu,
di dalam rumahmu,

810
01:33:59,092 --> 01:34:02,095
atau dimanapun kamu tidur,
dan aku akan menggorok lehermu.

811
01:34:02,178 --> 01:34:03,346
Apa?

812
01:34:04,097 --> 01:34:05,390
Apa yang kamu bicarakan?
Apakah kamu sudah gila?

813
01:34:05,473 --> 01:34:06,808
- Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan?
- Aku mendengar apa yang kamu katakan,

814
01:34:06,891 --> 01:34:09,394
- kenapa kamu mengatakannya?
- Jangan ceritakan padaku tentang anakku.

815
01:34:09,477 --> 01:34:11,688
Kenapa kamu bertingkah gila
dan mengancam akan menggorok leherku?

816
01:34:11,771 --> 01:34:14,858
- Jangan ceritakan padaku tentang anakku.
- Aku tidak memberitahumu apa pun!

817
01:34:14,941 --> 01:34:18,778
Saya meminta Anda untuk bersikap masuk akal.
Jika saya menyinggung Anda, saya minta maaf.

818
01:34:18,862 --> 01:34:21,072
Anda akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

819
01:34:28,872 --> 01:34:33,126
Persil di sini adalah 3.000 hektar
peternakan milik B.L. Pemain harpa.

820
01:34:33,209 --> 01:34:35,712
Ini adalah tanah Kabupaten San Luis Obispo.

821
01:34:35,837 --> 01:34:37,672
Dan dari sini ke pantai,
itu semua Union Oil.

822
01:34:37,756 --> 01:34:40,925
Apa ini? Mengapa saya tidak memiliki ini?

823
01:34:43,845 --> 01:34:48,475
- Kenapa aku tidak memilikinya?
- Itu saluran Bandy.

824
01:34:49,225 --> 01:34:52,437
Dia adalah pihak yang bertahan,
ketika kami sedang melakukan pembelian.

825
01:34:52,520 --> 01:34:54,981
Dia berharap untuk berbicara denganmu.

826
01:34:59,152 --> 01:35:02,655
Tidak bisakah Anda membangun saluran pipa saja
di sekitar saluran ini?

827
01:35:05,617 --> 01:35:09,662
Bisakah saya membangun sekitar 50 mil
pegunungan Tehachapi?

828
01:35:09,788 --> 01:35:12,332
Jangan terlalu tebal di hadapanku, Al.

829
01:35:12,957 --> 01:35:16,669
- Aku bisa menemuinya lagi.
- Tidak, aku akan pergi dan berbicara dengan pria itu.

830
01:35:16,795 --> 01:35:19,714
Saya akan berbicara dengannya. Tunjukkan cara melakukannya.

831
01:35:23,551 --> 01:35:26,012
Baiklah. Kemasi, Henry.

832
01:35:36,314 --> 01:35:40,276
- Seberapa besar kamarnya?
- Dia berbagi dengan anak laki-laki lain.

833
01:35:40,360 --> 01:35:43,238
- Siapa?
- Seorang anak laki-laki yang lebih tua. Sekitar jam 12.

834
01:35:43,321 --> 01:35:46,366
Dia sudah di sana selama setahun.
bernama Ballard.

835
01:35:51,538 --> 01:35:55,959
- Seberapa besar ruangannya?
- Ini ukuran yang wajar. Punya cukup ruang.

836
01:35:58,711 --> 01:36:01,214
Apakah kamu membawa Henry bersamamu
untuk bertemu Union Oil?

837
01:36:14,686 --> 01:36:18,356
- Apakah kamu putra William Bandy?
- Cucu.

838
01:36:18,439 --> 01:36:20,191
- Apakah dia di sini?
- Tidak, dia keluar.

839
01:36:20,316 --> 01:36:21,401
Dimana dia?

840
01:36:21,526 --> 01:36:24,404
Sudah kubilang, dia keluar.
Sekarang, apa yang kamu inginkan?

841
01:36:27,866 --> 01:36:31,828
Saya Daniel Plainview. Saya ingin berbicara
bersamanya tentang harta miliknya.

842
01:36:31,911 --> 01:36:36,833
- Tentang apa?
- Saya yakin saya akan berbicara dengannya tentang hal itu.

843
01:36:37,250 --> 01:36:39,711
- Kamu tukang minyak itu, bukan?
- Itu benar.

844
01:36:39,836 --> 01:36:41,838
Kami tidak ingin Anda menggali di sini.

845
01:36:41,921 --> 01:36:45,341
Aku juga tidak menginginkannya.
Sekarang, kapan dia akan kembali?

846
01:36:45,425 --> 01:36:46,509
Beberapa hari.

847
01:36:46,593 --> 01:36:49,178
Katakan padanya aku ingin berbicara dengannya.
Bukan tentang pengeboran.

848
01:36:49,262 --> 01:36:51,514
Dan aku akan kembali dalam seminggu.

849
01:39:10,611 --> 01:39:12,780
Masukkan itu ke dalam kotak kaca.

850
01:39:13,614 --> 01:39:15,533
Ini untuk Union Oil.

851
01:39:16,200 --> 01:39:17,285
Ratusan mil pipa,

852
01:39:17,410 --> 01:39:19,704
dan semua produsen independen
dari negara besar ini.

853
01:39:19,787 --> 01:39:20,872
Bersulang.

854
01:39:46,022 --> 01:39:48,816
<i>Itu dia
rumah di Fond du Lac</i>

855
01:39:50,651 --> 01:39:53,988
<i>yang dibuat oleh John Hollister.
Apakah kamu mengingatnya?</i>

856
01:39:56,824 --> 01:40:00,244
Saya pikir sebagai seorang anak laki-laki
rumah terindah yang pernah kulihat,

857
01:40:00,328 --> 01:40:01,996
dan aku menginginkannya.

858
01:40:02,705 --> 01:40:05,208
Saya ingin tinggal di dalamnya.

859
01:40:05,333 --> 01:40:06,834
Dan makan di dalamnya.

860
01:40:07,668 --> 01:40:09,337
Dan bersihkan.

861
01:40:12,298 --> 01:40:16,636
Dan bahkan sebagai anak laki-laki, aku menginginkannya
untuk memiliki anak-anak berlarian di dalamnya.

862
01:40:18,304 --> 01:40:21,057
Anda bisa memilikinya
apa pun yang kamu inginkan sekarang, Daniel.

863
01:40:21,724 --> 01:40:23,392
Dan Anda harus melakukannya.

864
01:40:24,143 --> 01:40:28,856
- Di mana kamu akan membangunnya?
- Ini, mungkin. Dekat laut.

865
01:40:31,734 --> 01:40:34,529
Maukah kamu berhasil
terlihat seperti rumah itu?

866
01:40:39,242 --> 01:40:42,078
Saya pikir jika saya melihat rumah itu sekarang,
itu akan membuatku sakit.

867
01:40:49,168 --> 01:40:51,671
Kita bisa makan dan mendapatkan beberapa wanita.

868
01:40:54,549 --> 01:40:56,717
Ajak mereka ke pesta dansa Peachtree.

869
01:41:00,429 --> 01:41:04,392
Menurutku, minumlah minuman keras dan ambillah
ke tarian Peachtree.

870
01:41:07,228 --> 01:41:08,563
Ya.

871
01:42:27,475 --> 01:42:29,894
Bisakah saya minta uang?

872
01:42:37,318 --> 01:42:39,737
Bisakah saya minta uang?

873
01:43:28,744 --> 01:43:31,289
Aku ingin kamu memberitahuku sesuatu.

874
01:43:34,959 --> 01:43:36,210
Apa?

875
01:43:37,211 --> 01:43:40,715
Apa nama peternakannya
di sebelah Rumah Bukit?

876
01:43:51,892 --> 01:43:56,564
Apa nama peternakan itu
di sebelah Rumah Bukit?

877
01:44:00,067 --> 01:44:03,070
- Aku tidak ingat...
- Siapa kamu?

878
01:44:05,990 --> 01:44:07,908
Aku akan pergi, Daniel.

879
01:44:09,618 --> 01:44:11,245
Siapa kamu?

880
01:44:14,582 --> 01:44:16,083
Saya bukan siapa-siapa.

881
01:44:17,126 --> 01:44:19,420
Biarkan aku bangun dan pergi.

882
01:44:21,756 --> 01:44:23,632
Apakah saya punya saudara laki-laki?

883
01:44:27,595 --> 01:44:32,808
Saya bertemu dengan seorang pria di King City
siapa bilang dia saudaramu.

884
01:44:35,311 --> 01:44:38,439
Kami berteman selama berbulan-bulan.

885
01:44:39,899 --> 01:44:41,859
Bekerja di Kota Raja.

886
01:44:44,028 --> 01:44:46,989
Dan dia ingin
untuk menemuimu, Daniel.

887
01:44:48,199 --> 01:44:50,368
Kami tidak punya uang.

888
01:44:55,206 --> 01:44:57,541
Dia meninggal karena TBC.

889
01:44:58,918 --> 01:45:00,795
Dia tidak terluka.

890
01:45:01,796 --> 01:45:04,048
Tidak terbunuh, tidak ada hal buruk.

891
01:45:05,883 --> 01:45:08,135
Tapi dia bercerita padaku tentangmu,

892
01:45:11,138 --> 01:45:13,474
dan aku hanya mengambil ceritanya,

893
01:45:17,144 --> 01:45:18,979
menggunakan buku hariannya.

894
01:45:22,566 --> 01:45:23,776
Daniel.

895
01:45:25,194 --> 01:45:28,572
Daniel, aku temanmu.

896
01:45:30,741 --> 01:45:33,202
Aku tidak mencoba menyakitimu.

897
01:45:33,285 --> 01:45:34,578
Tidak pernah.

898
01:45:35,663 --> 01:45:37,248
Bertahan saja.

899
01:45:37,748 --> 01:45:38,791
TIDAK!

900
01:48:48,647 --> 01:48:50,149
Siapa itu?

901
01:48:51,442 --> 01:48:52,943
aku Bandy.

902
01:49:05,706 --> 01:49:07,583
Ya. Ya.

903
01:49:10,044 --> 01:49:11,837
William Bandy.

904
01:49:15,007 --> 01:49:17,676
Ya, saya ingin menyewakan tanah Anda.

905
01:49:20,095 --> 01:49:23,682
Aku telah menanyakanmu
untuk datang dan berbicara denganku sebelumnya.

906
01:49:23,766 --> 01:49:26,060
Saat Anda menyewa tanah.

907
01:49:27,269 --> 01:49:29,104
Itu benar, ya.

908
01:49:30,731 --> 01:49:33,317
Anakku sedang sakit parah, kamu tahu.

909
01:49:34,401 --> 01:49:36,987
Ini terjadi sebelum anakmu sakit.

910
01:49:40,074 --> 01:49:44,578
Sekarang, saya tahu
bahwa Anda ingin membangun saluran pipa

911
01:49:44,745 --> 01:49:47,414
melalui properti saya.

912
01:49:47,539 --> 01:49:51,669
- Benarkah yang kudengar?
- Itu benar sekali. Dan,

913
01:49:52,336 --> 01:49:53,504
baik...

914
01:49:54,588 --> 01:49:57,841
Pipa delapan inci.
Itu bisa dikuburkan dengan persetujuan Anda.

915
01:49:57,925 --> 01:50:00,511
Saya jamin Anda
sama sekali tidak ada gangguan...

916
01:50:00,594 --> 01:50:01,845
Tuhan.

917
01:50:03,681 --> 01:50:06,266
Tuhan telah memberitahuku apa yang harus kamu lakukan.

918
01:50:10,604 --> 01:50:12,398
Dan apa itu?

919
01:50:13,357 --> 01:50:17,277
Anda harus dicuci
dalam darah Yesus Kristus.

920
01:50:19,071 --> 01:50:21,031
Tapi memang begitu.

921
01:50:22,533 --> 01:50:25,244
Saya sudah dimandikan, Tuan Bandy.
saya telah.

922
01:50:25,369 --> 01:50:31,083
Itu satu-satunya cara Anda menuju keselamatan.
Dan satu-satunya cara untuk mencapai apa yang Anda inginkan.

923
01:50:32,918 --> 01:50:36,463
Anda dapat mengambilnya di
Gereja Wahyu Ketiga.

924
01:50:38,882 --> 01:50:40,884
Aku akan membayarmu $3.000.

925
01:50:43,470 --> 01:50:46,306
Saya ingin Anda menjadi bagian dari gereja kami.

926
01:50:48,142 --> 01:50:50,102
Aku akan membayarmu $5.000.

927
01:50:51,145 --> 01:50:52,646
Dibaptis.

928
01:50:53,981 --> 01:50:57,901
Diampuni dosanya
yang telah kamu lakukan.

929
01:51:02,156 --> 01:51:06,994
Dosa apa yang kamu maksud,
Pak Bandy?

930
01:51:08,162 --> 01:51:09,997
Dosa saya mengebor?

931
01:52:00,756 --> 01:52:04,802
<i>Aku benar-benar berharap semuanya
bisa diselamatkan, bukan?</i>

932
01:52:04,885 --> 01:52:06,804
<i>Ya.</i>

933
01:52:06,887 --> 01:52:09,681
<i>Saya khawatir bukan itu masalahnya.</i>

934
01:52:10,516 --> 01:52:15,020
Doktrin keselamatan universal
itu bohong, bukan?

935
01:52:15,103 --> 01:52:17,773
- Itu bohong.
- Itu bohong.

936
01:52:17,898 --> 01:52:22,653
Saya berharap semua orang bisa diselamatkan,
tapi mereka tidak akan melakukannya. Tidak, mereka tidak akan melakukannya.

937
01:52:22,736 --> 01:52:26,240
Anda tidak akan pernah diselamatkan jika Anda...

938
01:52:26,365 --> 01:52:28,367
Tolak darahnya.

939
01:52:29,117 --> 01:52:30,369
Bagus.

940
01:52:31,370 --> 01:52:35,874
Sekarang, apakah ada orang berdosa di sini
mencari keselamatan?

941
01:52:38,544 --> 01:52:40,128
Anggota baru?

942
01:52:44,591 --> 01:52:46,385
Saya akan menanyakannya lagi.

943
01:52:48,387 --> 01:52:51,056
Apakah ada orang berdosa di sini yang mencari Tuhan?

944
01:52:51,139 --> 01:52:52,391
Ya.

945
01:52:56,436 --> 01:52:57,938
Izinkan saya.

946
01:53:00,107 --> 01:53:02,943
Terima kasih sudah datang,
saudara Daniel.

947
01:53:04,987 --> 01:53:06,655
Terima kasih, Eli.

948
01:53:07,781 --> 01:53:12,911
Ada orang berdosa bersama kita di sini
yang menginginkan keselamatan!

949
01:53:12,995 --> 01:53:16,623
- Daniel, apakah kamu orang berdosa?
- Ya.

950
01:53:16,748 --> 01:53:19,418
Tuhan tidak dapat mendengarmu, Daniel.

951
01:53:19,501 --> 01:53:23,338
Katakan itu pada-Nya. Silakan
dan berbicara kepada-Nya. Tidak apa-apa.

952
01:53:24,131 --> 01:53:26,466
- Ya.
- Berlutut.

953
01:53:26,592 --> 01:53:28,135
Berdoalah kepada-Nya.

954
01:53:29,511 --> 01:53:33,932
Lihatlah ke langit dan ucapkan.

955
01:53:36,476 --> 01:53:38,645
Apa yang kamu ingin aku katakan?

956
01:53:39,646 --> 01:53:44,192
Daniel, kamu datang ke sini dan
kamu telah membawa kebaikan dan kekayaan,

957
01:53:44,318 --> 01:53:48,488
tetapi kamu juga telah membawanya
kebiasaan burukmu sebagai orang yang murtad.

958
01:53:48,614 --> 01:53:52,868
Anda bernafsu terhadap wanita,
dan kamu telah meninggalkan anakmu.

959
01:53:52,993 --> 01:53:56,038
Anakmu, yang kamu besarkan,
kamu telah meninggalkannya

960
01:53:56,163 --> 01:53:58,582
semua karena dia sakit
dan kamu telah berdosa.

961
01:53:58,665 --> 01:54:00,876
Jadi katakan sekarang. Saya orang berdosa.

962
01:54:01,001 --> 01:54:02,878
- Saya orang berdosa.
- Katakan lebih keras.

963
01:54:03,003 --> 01:54:05,714
- Saya orang berdosa.
- Saya orang berdosa.

964
01:54:05,839 --> 01:54:07,799
Lebih keras, Daniel! Saya orang berdosa!

965
01:54:07,883 --> 01:54:10,844
- Saya orang berdosa.
- Aku minta maaf, Tuhan.

966
01:54:10,969 --> 01:54:13,138
- Aku minta maaf, Tuhan.
- Aku ingin darahnya.

967
01:54:13,221 --> 01:54:16,642
- Aku ingin darahnya.
- Anda telah meninggalkan anak Anda.

968
01:54:17,351 --> 01:54:18,685
Saya telah meninggalkan anak saya.

969
01:54:18,810 --> 01:54:21,146
- Aku tidak akan pernah murtad.
- Aku tidak akan pernah murtad.

970
01:54:21,229 --> 01:54:24,232
Aku tersesat, tapi sekarang aku ditemukan.

971
01:54:24,358 --> 01:54:28,278
- Aku tersesat, tapi sekarang aku ditemukan.
- Saya telah meninggalkan anak saya.

972
01:54:30,030 --> 01:54:33,241
Katakan itu. Katakan itu.

973
01:54:33,367 --> 01:54:36,370
- Aku meninggalkan anakku.
- Katakan lebih keras. Katakan lebih keras!

974
01:54:36,453 --> 01:54:38,580
Aku telah meninggalkan anakku!

975
01:54:39,414 --> 01:54:42,000
Aku telah meninggalkan anakku!

976
01:54:42,084 --> 01:54:44,127
Aku telah meninggalkan anakku!

977
01:54:44,211 --> 01:54:46,713
Sekarang mohon darahnya!

978
01:54:47,881 --> 01:54:49,716
Berikan saja padaku darahnya, Eli.
Biarkan aku keluar dari sini.

979
01:54:49,800 --> 01:54:52,594
Berikan aku darahnya, Tuhan,
dan biarkan aku pergi!

980
01:54:52,719 --> 01:54:56,473
Apakah Anda menerima Yesus Kristus
sebagai Tuhan dan Juruselamatmu?

981
01:54:56,556 --> 01:54:59,351
- Ya, saya bersedia.
- Keluar dari sini, setan!

982
01:54:59,434 --> 01:55:02,270
Keluar, setan! Keluar, dosa!

983
01:55:02,396 --> 01:55:04,982
- Biarkan aku merasakan kuasa Tuhan, Eli.
- Apakah kamu menerima

984
01:55:05,065 --> 01:55:08,986
Gereja Wahyu Ketiga
sebagai pembimbing spiritual Anda?

985
01:55:10,487 --> 01:55:14,741
- Keluar dari sini, hantu!
- Dimana Tuhanmu, Eli?

986
01:55:14,908 --> 01:55:18,954
- Keluar! Kembalilah ke tempat asalmu!
- Dimana dia? Itu dia!

987
01:55:19,079 --> 01:55:22,708
Apakah Anda menerima Yesus Kristus
sebagai Juruselamatmu?

988
01:55:22,791 --> 01:55:24,251
Ya, saya bersedia.

989
01:55:26,962 --> 01:55:31,299
<i>Maukah kamu bebas
dari beban dosa?</i>

990
01:55:31,425 --> 01:55:33,760
<i>Ada kekuatan di dalam darah</i>

991
01:55:33,927 --> 01:55:35,929
<i>Kekuatan dalam darah</i>

992
01:55:36,179 --> 01:55:38,015
<i>Apakah Anda ingin meraih kemenangan?</i>

993
01:55:38,098 --> 01:55:40,308
Ada saluran pipa.

994
01:55:40,434 --> 01:55:44,604
<i>Ada kekuatan luar biasa di dalam darah</i>

995
01:55:44,771 --> 01:55:49,109
<i>Ada kekuatan, kekuatan
kekuatan yang luar biasa</i>

996
01:55:49,192 --> 01:55:52,904
<i>Dalam darah Anak Domba</i>

997
01:55:52,988 --> 01:55:54,781
Puji Tuhan!

998
01:55:59,369 --> 01:56:02,289
Selamat datang di flip, saudara Plainview.

999
01:56:13,550 --> 01:56:15,844
Selamat datang saudara Daniel.
Tuhan memberkati.

1000
01:56:17,137 --> 01:56:18,555
Tuhan memberkati.

1001
01:56:21,683 --> 01:56:23,393
- Haleluya.
- Amin.

1002
01:56:23,810 --> 01:56:25,812
Selamat datang di rumah, saudara.

1003
01:56:26,354 --> 01:56:29,858
Itu sudah cukup.
Sudah cukup, sekarang.

1004
01:56:32,069 --> 01:56:36,323
Dia harus mengambil semangatnya sendiri.

1005
01:56:38,992 --> 01:56:40,911
Kami memiliki anggota baru.

1006
01:56:40,994 --> 01:56:43,163
- Iya kakak.
- Haleluya.

1007
01:56:43,246 --> 01:56:45,248
- Haleluya.
- Amin.

1008
01:56:47,334 --> 01:56:49,419
- Mariaku yang manis.
- Tuan Plainview sangat murah hati

1009
01:56:49,503 --> 01:56:52,255
cukup untuk memberikan sumbangan $5.000

1010
01:56:52,506 --> 01:56:55,550
ke gereja
yang masih kami tunggu.

1011
01:58:07,622 --> 01:58:10,959
Itu bagus untukku.
Itu bagus untukku.

1012
01:58:13,003 --> 01:58:14,880
Selamat datang di rumah, nak.

1013
01:58:17,465 --> 01:58:19,467
Selamat datang di rumah, nak.

1014
01:58:23,430 --> 01:58:24,556
Ini
inilah George Reynolds.

1015
01:58:24,639 --> 01:58:25,724
Guru dari sekolah tunarungu.

1016
01:58:25,807 --> 01:58:28,810
- Tuan Plainview.
- Fletcher.

1017
01:58:31,396 --> 01:58:33,523
Kamu terlalu berat untukku.

1018
01:58:36,568 --> 01:58:39,321
Apakah kamu mau
untuk mendapatkan sesuatu untuk dimakan?

1019
01:58:40,488 --> 01:58:44,826
Itu saluran pipanya, paham?
Sampai ke laut.

1020
01:59:05,847 --> 01:59:07,474
Kemarilah.

1021
01:59:14,314 --> 01:59:16,107
Aku mencintaimu, nak.

1022
01:59:17,984 --> 01:59:20,153
Mari kita lihat dirimu.

1023
01:59:22,405 --> 01:59:25,283
Baiklah. Itu dia, itu dia. Itu saja.

1024
01:59:49,307 --> 01:59:52,644
Ayo cari makanan yang layak
di dalam dirimu.

1025
01:59:52,727 --> 01:59:56,564
Hanya itu yang kami butuhkan di sini
adalah makanan yang enak, kuat, dan mahal.

1026
01:59:57,148 --> 01:59:58,692
Kamu lapar?

1027
01:59:59,734 --> 02:00:00,860
- Pelayan?
- Ya, tuan.

1028
02:00:00,944 --> 02:00:03,989
Dua steak, wiski,
dan air untuknya.

1029
02:00:05,573 --> 02:00:08,118
- Dan susu kambing.
- Bagus sekali, Pak.

1030
02:00:14,916 --> 02:00:17,877
Kita akan melakukannya
guru ini membantumu.

1031
02:00:18,420 --> 02:00:22,966
Dia akan membantu menjaganya
dari semua ini. Memahami?

1032
02:00:23,049 --> 02:00:25,760
Karena aku membutuhkanmu. Butuh bantuan Anda.

1033
02:00:25,885 --> 02:00:29,889
Dapatkan semua yang kami butuhkan sekarang
untuk membangun perusahaan ini. Kemarilah.

1034
02:00:37,647 --> 02:00:39,399
Selamat siang.

1035
02:00:55,498 --> 02:00:57,584
- Apa kabarmu?
- Senang bertemu denganmu lagi.

1036
02:00:57,667 --> 02:01:00,503
- Kita perlu empat.
- Aku akan segera mengambilnya.

1037
02:01:04,674 --> 02:01:06,676
- Selamat siang, Daniel.
- Tilford.

1038
02:01:06,760 --> 02:01:08,136
Selamat siang.

1039
02:01:09,679 --> 02:01:14,976
- Halo! H.M. Tilford!
- Kamu tidak perlu berteriak.

1040
02:01:16,978 --> 02:01:18,438
Kesenangan.

1041
02:01:23,151 --> 02:01:25,445
Senang rasanya berada di Little B.

1042
02:01:26,654 --> 02:01:29,991
- Perlu sedikit hujan di sini.
- Ya, kita bisa.

1043
02:01:30,825 --> 02:01:33,953
- Ini dia.
- R.J., bagaimana kabar London broil?

1044
02:01:34,079 --> 02:01:36,790
Percayalah kami memesan minuman ini
sebelum orang-orang itu.

1045
02:01:36,873 --> 02:01:39,084
RJ, beri tahu kami. Bagaimana kabar London broil?

1046
02:01:39,167 --> 02:01:41,294
Permisi, tuan-tuan. Maaf.

1047
02:01:43,171 --> 02:01:47,133
Saya minta maaf mengenai hal itu, Pak.
Aku akan segera menyiapkan steakmu.

1048
02:01:56,935 --> 02:01:59,562
- Jadi sup penyu hijaunya enak sekali.
- Benarkah?

1049
02:01:59,646 --> 02:02:01,314
Enak sekali.

1050
02:02:06,194 --> 02:02:07,320
Kedengarannya bagus untukku.

1051
02:02:08,780 --> 02:02:13,159
Jadi Standard menawari kami satu juta
dolar untuk sewa Little Boston.

1052
02:02:13,243 --> 02:02:16,162
Aku bilang pada H.M. Tilford
di mana dia bisa mendorong itu.

1053
02:02:16,246 --> 02:02:20,917
Dan kami membuat kesepakatan dengan Union!
Di jalur pipa!

1054
02:02:21,000 --> 02:02:24,504
Dan seluruh lautan minyak itu
di bawah ladang kami.

1055
02:02:24,587 --> 02:02:26,256
- ...$150.000.
- Ya.

1056
02:02:26,339 --> 02:02:28,675
Kami membutuhkan uang untuk mengebor.

1057
02:02:28,758 --> 02:02:31,052
- Siapa orang ini?
- Aku pergi menemuinya.

1058
02:02:31,136 --> 02:02:33,888
Dia mendapatkan minyak di properti itu.
Kami sedang mencoba mengajukan klaim atas hal itu.

1059
02:02:34,013 --> 02:02:35,932
Menawarkannya satu juta dolar.

1060
02:02:36,057 --> 02:02:39,269
- Menolak kami.
- Yah, aku lapar.

1061
02:02:39,394 --> 02:02:44,065
jeruk goreng,
kentang tumbuk, kacang hijau.

1062
02:02:44,149 --> 02:02:46,568
- Sepanjang jalan?
- Baiklah.

1063
02:02:49,487 --> 02:02:50,864
Tunggu.

1064
02:02:54,617 --> 02:02:56,911
Saya ingin Anda melihat ke sana.

1065
02:02:56,995 --> 02:02:59,831
- Daniel, izinkan aku memperkenalkan...
- Lihat ke sana. Anda lihat?

1066
02:02:59,914 --> 02:03:02,041
Itu anakku. Lihat dia?

1067
02:03:02,125 --> 02:03:04,461
- Ya.
- Apakah kamu melihat?

1068
02:03:06,754 --> 02:03:08,214
saya melihatnya.

1069
02:03:09,048 --> 02:03:11,968
Anda tidak memberitahu saya
bagaimana membesarkan keluargaku.

1070
02:03:14,053 --> 02:03:17,682
Sudah kubilang jangan beritahu aku
bagaimana membesarkan keluargaku.

1071
02:03:19,100 --> 02:03:21,019
daniel...

1072
02:03:21,811 --> 02:03:23,688
Jadi apa yang kamu lihat?

1073
02:03:25,648 --> 02:03:28,860
- Saya sangat senang untuk Anda karena kesepakatannya...
- Ya, aku membuat kesepakatan dengan Union.

1074
02:03:28,943 --> 02:03:31,321
- Anakku senang. Dia aman.
- Selamat.

1075
02:03:31,404 --> 02:03:34,574
- Aku sedang merawatnya sekarang, jadi...
- Luar biasa.

1076
02:03:35,825 --> 02:03:38,870
Kamu terlihat bodoh, bukan, Tilford?

1077
02:03:43,500 --> 02:03:46,377
- Ya.
- Ya.

1078
02:03:48,171 --> 02:03:49,881
Ya, benar.

1079
02:03:50,757 --> 02:03:52,258
Permisi, tuan-tuan.

1080
02:03:52,592 --> 02:03:55,887
Permisi, tuan-tuan.
Permisi, tuan-tuan.

1081
02:03:59,390 --> 02:04:02,060
Sudah kubilang padamu apa yang akan kulakukan.

1082
02:04:12,278 --> 02:04:13,571
Anakku.

1083
02:04:31,589 --> 02:04:34,926
Tuan Sunday, saya mengerti
bahwa Anda meninggalkan komunitas adil kami.

1084
02:04:35,051 --> 02:04:38,221
- Ya, aku akan menjalankan misi.
- Kemana kamu pergi?

1085
02:04:38,304 --> 02:04:40,473
Oildale, Taft,
dan kemudian ke Bakersfield.

1086
02:04:40,557 --> 02:04:42,934
Baiklah, aku ingin kamu tahu...

1087
02:04:43,059 --> 02:04:44,936
Tiga perempat jam.

1088
02:04:45,061 --> 02:04:46,604
...kamu telah melakukan pekerjaan yang baik untuk kami.

1089
02:04:46,729 --> 02:04:48,231
Terima kasih.
Kamu akan ada dalam doaku.

1090
02:04:48,314 --> 02:04:49,607
Saya berterima kasih banyak.

1091
02:04:49,691 --> 02:04:52,986
Perusahaan Minyak Serikat,
Santa Paula, Kalifornia.

1092
02:07:01,948 --> 02:07:05,785
“Wanita itu berkata kepadanya,
'Tuan, beri saya air ini

1093
02:07:07,120 --> 02:07:11,749
"'dan aku tidak akan haus,
tidak ada yang datang ke sini untuk menggambar."'

1094
02:08:53,518 --> 02:08:55,228
Masuk, masuk.

1095
02:09:21,587 --> 02:09:23,881
Bisakah kita sendirian?

1096
02:09:23,965 --> 02:09:27,718
Ini adalah rekan terdekat saya.
Dia mendengar semuanya.

1097
02:09:34,725 --> 02:09:37,186
Saya lebih suka
untuk berbicara denganmu secara pribadi.

1098
02:09:37,562 --> 02:09:39,313
Anda tidak dapat berbicara.

1099
02:09:40,189 --> 02:09:42,441
Jadi kenapa kamu tidak mengepakkan tanganmu saja

1100
02:09:42,525 --> 02:09:46,112
dan beritahu aku siapa namanya
di mana kamu berada.

1101
02:09:53,786 --> 02:09:56,539
Atau menurutmu aku tidak tahu?

1102
02:10:11,053 --> 02:10:13,347
Ini sulit untuk saya katakan.

1103
02:10:14,599 --> 02:10:18,769
Aku akan memberitahumu dulu, aku sangat mencintaimu.

1104
02:10:22,023 --> 02:10:26,068
Saya telah belajar untuk mencintai apa yang saya lakukan
karena kamu.

1105
02:10:29,196 --> 02:10:31,115
Aku berangkat dari sini.

1106
02:10:32,450 --> 02:10:34,744
Saya akan ke Meksiko.

1107
02:10:34,827 --> 02:10:37,830
aku akan membawa Maria,
dan aku akan ke Meksiko.

1108
02:10:39,540 --> 02:10:41,667
Saya rindu bekerja di luar.

1109
02:10:43,002 --> 02:10:44,879
Aku rindu ladang.

1110
02:10:47,506 --> 02:10:49,675
Itu hanya untuk sementara waktu,

1111
02:10:51,052 --> 02:10:53,387
bagi saya untuk melakukan pengeboran sendiri

1112
02:10:55,014 --> 02:10:57,183
dan memulai perusahaanku sendiri.

1113
02:11:00,227 --> 02:11:04,732
Saatnya melakukan perubahan.

1114
02:11:17,495 --> 02:11:19,997
Ini menjadikanmu pesaingku.

1115
02:11:23,960 --> 02:11:29,090
- Tidak. Tidak, bukan seperti itu.
- Memang seperti itu, Nak.

1116
02:11:30,549 --> 02:11:32,551
Perusahaanmu sendiri, ya?

1117
02:11:32,927 --> 02:11:34,470
Itu benar.

1118
02:11:36,764 --> 02:11:38,557
Di Meksiko?

1119
02:11:40,017 --> 02:11:41,102
Ya.

1120
02:11:41,185 --> 02:11:46,273
Anda salah langkah.
Jadi, apa yang kamu lakukan?

1121
02:11:48,275 --> 02:11:51,654
Aku mengenal kamu dan aku
telah berbeda pendapat dalam banyak hal.

1122
02:11:52,530 --> 02:11:56,909
Aku lebih suka menjadikanmu sebagai ayahku
daripada pasanganku.

1123
02:11:56,993 --> 02:11:58,494
Lalu katakan itu.

1124
02:11:58,577 --> 02:12:00,329
Jika ada yang ingin kau katakan padaku,
lalu katakan itu.

1125
02:12:00,413 --> 02:12:03,082
Saya ingin mendengar Anda berbicara
bukannya anjing kecilmu.

1126
02:12:22,143 --> 02:12:24,854
Saya akan ke Meksiko bersama istri saya.

1127
02:12:25,813 --> 02:12:27,982
aku akan menjauh darimu.

1128
02:12:33,988 --> 02:12:36,699
Itu tidak terlalu sulit, bukan?

1129
02:12:38,617 --> 02:12:41,287
Membunuh kami dengan apa yang kamu lakukan.

1130
02:12:44,123 --> 02:12:47,626
Kamu membunuh gambaranku tentangmu
sebagai anakku.

1131
02:12:47,752 --> 02:12:51,130
Anda keras kepala.
Anda tidak akan mendengarkan.

1132
02:12:51,255 --> 02:12:53,591
Kamu bukan anakku.

1133
02:12:53,674 --> 02:12:56,886
Tolong jangan katakan itu.
Aku tahu kamu tidak bersungguh-sungguh.

1134
02:12:56,969 --> 02:13:00,931
Itu kebenarannya. Kamu bukan anakku.
Anda belum pernah melakukannya.

1135
02:13:02,266 --> 02:13:04,101
Anda seorang yatim piatu!

1136
02:13:06,812 --> 02:13:09,065
Pernahkah Anda mendengar kata itu?

1137
02:13:10,566 --> 02:13:12,485
Katakan padanya apa yang aku katakan.

1138
02:13:13,235 --> 02:13:16,197
Anda beroperasi di sini hari ini seperti itu.

1139
02:13:17,782 --> 02:13:20,284
Aku seharusnya melihat ini terjadi.

1140
02:13:21,744 --> 02:13:26,624
Seharusnya aku tahu itu,
di bawah semua ini, beberapa tahun terakhir ini

1141
02:13:26,749 --> 02:13:30,127
kamu telah membangun kebencian baru untukku,
sepotong demi sepotong.

1142
02:13:30,211 --> 02:13:33,881
Aku bahkan tidak tahu siapa kamu
karena kamu tidak mempunyai satu pun dari Aku di dalam kamu.

1143
02:13:33,964 --> 02:13:36,884
Kamu milik orang lain.

1144
02:13:38,260 --> 02:13:41,764
Kemarahan ini. kejahatanmu.

1145
02:13:42,848 --> 02:13:45,810
Berhubungan terbalik dengan saya.

1146
02:13:47,436 --> 02:13:51,440
Anda seorang yatim piatu dari keranjang
di tengah gurun.

1147
02:13:54,235 --> 02:13:59,240
Dan aku membawamu tanpa alasan lain
daripada aku membutuhkan wajah manis untuk membeli tanah.

1148
02:14:00,699 --> 02:14:02,493
Apakah kamu mengerti?

1149
02:14:03,702 --> 02:14:05,496
Jadi sekarang kamu tahu.

1150
02:14:08,791 --> 02:14:13,129
Lihat aku!
Kamu lebih rendah dari bajingan.

1151
02:14:38,028 --> 02:14:42,491
Kamu tidak memiliki satu pun dari Aku di dalam kamu.
Anda hanya bajingan dari keranjang.

1152
02:14:52,168 --> 02:14:56,463
Aku bersyukur kepada Tuhan, aku tidak memiliki satu pun darimu di dalam diriku.

1153
02:15:01,302 --> 02:15:05,806
Bukan anakku.
Hanya sedikit kompetisi.

1154
02:15:07,683 --> 02:15:09,810
Bajingan dari keranjang.

1155
02:15:12,188 --> 02:15:14,440
Bajingan dari keranjang!

1156
02:15:22,781 --> 02:15:25,367
Anda bajingan dari keranjang!

1157
02:16:27,888 --> 02:16:29,723
<i>Bangunlah, Tuan Daniel.</i>

1158
02:16:34,061 --> 02:16:35,646
<i>Tuan Daniel.</i>

1159
02:16:37,606 --> 02:16:40,192
Tuan Daniel, Anda kedatangan tamu.

1160
02:16:43,821 --> 02:16:45,698
Bangun, Tuan Daniel.

1161
02:16:48,367 --> 02:16:49,994
Pak?

1162
02:17:03,465 --> 02:17:05,426
Anda dapat meninggalkan kami sekarang.

1163
02:17:13,684 --> 02:17:14,810
Daniel.

1164
02:17:18,063 --> 02:17:19,231
Daniel.

1165
02:17:21,859 --> 02:17:25,070
Daniel Plainview, rumahnya terbakar!

1166
02:17:29,700 --> 02:17:32,745
Saudara Daniel, ini Eli.

1167
02:17:42,921 --> 02:17:46,717
Ya, benar. Ya, benar.

1168
02:17:48,761 --> 02:17:50,763
Aku akan membuatkan kita minuman.

1169
02:17:57,269 --> 02:18:00,439
Rumah Anda adalah keajaiban.

1170
02:18:01,690 --> 02:18:03,359
Itu indah.

1171
02:18:03,942 --> 02:18:06,028
Tuhan memberkatinya.

1172
02:18:06,111 --> 02:18:10,199
Saya telah menyebarkan firman-Nya
jauh dan luas.

1173
02:18:11,450 --> 02:18:13,285
Jauh dan luas.

1174
02:18:15,037 --> 02:18:17,790
Begitu banyak perjalanan untuk-Nya.

1175
02:18:22,461 --> 02:18:24,963
Saya telah bekerja di radio.

1176
02:18:27,633 --> 02:18:31,637
Ya, sangat banyak...
Banyak hal yang telah terjadi.

1177
02:18:32,638 --> 02:18:38,143
Untuk berada di sini dan menemukanmu
dan melihatmu baik-baik saja sungguh luar biasa.

1178
02:18:38,268 --> 02:18:40,813
Dan kita punya kesempatan untuk mengejar ketinggalan.

1179
02:18:53,951 --> 02:18:56,078
Tidak. Terima kasih banyak.

1180
02:19:14,179 --> 02:19:15,681
Abang saya.

1181
02:19:17,099 --> 02:19:20,352
Daniel, saudara laki-lakiku karena menikah.

1182
02:19:22,354 --> 02:19:26,525
Kami adalah teman lama. Begitu banyak waktu.

1183
02:19:32,990 --> 02:19:36,118
Segalanya naik, semuanya turun,

1184
02:19:36,201 --> 02:19:40,539
tapi setidaknya Tuhan selalu ada.

1185
02:19:42,040 --> 02:19:44,835
Kita telah melihat pasang surut,
bukan?

1186
02:19:48,547 --> 02:19:51,550
Apakah keadaanmu sedang buruk saat ini, Eli?

1187
02:19:52,885 --> 02:19:54,386
Tidak. Tidak.

1188
02:19:56,722 --> 02:19:59,391
Tapi aku datang membawa kabar duka.

1189
02:20:01,143 --> 02:20:03,896
Mungkin Anda ingat Tuan Bandy?

1190
02:20:06,523 --> 02:20:09,902
Tuan Bandy telah menyampaikan kepada Tuhan.

1191
02:20:10,736 --> 02:20:13,906
Dia hidup sampai usia 99 tahun,
Tuhan memberkati dia.

1192
02:20:14,573 --> 02:20:18,535
Tuan Bandy mempunyai seorang cucu.
Pernahkah Anda bertemu cucunya, William?

1193
02:20:19,495 --> 02:20:24,082
William Bandy adalah salah satunya
anggota terbaik yang kami miliki

1194
02:20:24,208 --> 02:20:26,752
di Gereja Wahyu Ketiga.

1195
02:20:26,877 --> 02:20:30,214
Dia sangat ingin datang ke Hollywood
untuk berada di film.

1196
02:20:31,590 --> 02:20:33,842
Dia sangat tampan.

1197
02:20:35,928 --> 02:20:40,933
- Dan menurutku dia akan sukses.
- Itu luar biasa.

1198
02:20:43,060 --> 02:20:45,896
Apakah Anda ingin saya berbicara dengannya?

1199
02:20:53,403 --> 02:20:58,116
Daniel, aku bertanya
jika Anda ingin berbisnis

1200
02:20:58,242 --> 02:21:00,494
dengan Gereja Wahyu Ketiga

1201
02:21:00,619 --> 02:21:04,831
dalam mengembangkan sewa ini
di lahan seluas 1.000 hektar milik Bandy muda.

1202
02:21:07,292 --> 02:21:08,919
Saya menawarkan Anda untuk mengebor

1203
02:21:09,002 --> 02:21:12,506
di salah satu ladang besar yang belum dikembangkan
dari Little Boston.

1204
02:21:12,631 --> 02:21:16,760
- Saya akan senang bekerja sama dengan Anda.
- Kamu mau?

1205
02:21:18,303 --> 02:21:21,139
Ya, ya, tentu saja. Itu luar biasa.

1206
02:21:21,265 --> 02:21:24,226
Tapi ada satu syarat untuk pekerjaan ini.

1207
02:21:24,309 --> 02:21:25,852
Baiklah.

1208
02:21:27,938 --> 02:21:31,483
Aku ingin kamu memberitahuku
bahwa kamu adalah nabi palsu.

1209
02:21:36,822 --> 02:21:42,202
Saya ingin Anda memberi tahu saya bahwa Anda memang demikian,
dan telah menjadi nabi palsu.

1210
02:21:43,370 --> 02:21:45,831
Dan bahwa Tuhan adalah sebuah takhayul.

1211
02:21:51,878 --> 02:21:53,714
Tapi itu bohong.

1212
02:21:56,508 --> 02:21:59,052
Itu bohong. Saya tidak bisa mengatakannya.

1213
02:22:13,358 --> 02:22:15,736
- Kapan kita bisa mulai mengebor?
- Segera.

1214
02:22:15,861 --> 02:22:17,487
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk membawa masuk ke dalam sumur?

1215
02:22:17,571 --> 02:22:19,489
Ini tidak akan memakan waktu lama.

1216
02:22:19,573 --> 02:22:22,909
Saya ingin bonus penandatanganan $100.000,

1217
02:22:23,035 --> 02:22:26,330
ditambah lima hutangku
dengan penuh minat.

1218
02:22:26,997 --> 02:22:28,832
Itu adil.

1219
02:22:34,546 --> 02:22:39,301
Saya seorang nabi palsu,
dan Tuhan adalah takhayul.

1220
02:22:39,426 --> 02:22:42,429
Jika itu yang kamu yakini,
maka aku akan mengatakannya.

1221
02:22:42,554 --> 02:22:46,058
- Katakan seperti yang kamu maksudkan.
- Daniel.

1222
02:22:46,558 --> 02:22:48,894
Katakan seolah-olah itu adalah khotbah Anda.

1223
02:22:52,064 --> 02:22:53,732
Jangan tersenyum.

1224
02:22:59,446 --> 02:23:01,365
Saya seorang nabi palsu.

1225
02:23:01,448 --> 02:23:04,826
- Tuhan adalah takhayul.
- Kenapa kamu tidak berdiri?

1226
02:23:07,913 --> 02:23:09,915
Letakkan gelasmu.

1227
02:23:21,968 --> 02:23:25,639
Saya seorang nabi palsu.

1228
02:23:25,764 --> 02:23:28,850
- Tuhan adalah takhayul.
- Eli, berhenti.

1229
02:23:28,934 --> 02:23:34,356
Bayangkan saja ini adalah gereja Anda di sini
dan jemaatmu penuh, jadi...

1230
02:23:36,858 --> 02:23:40,654
Saya seorang nabi palsu.
Tuhan adalah takhayul.

1231
02:23:40,779 --> 02:23:42,364
Katakan lagi.

1232
02:23:43,365 --> 02:23:47,285
Saya seorang nabi palsu.
Tuhan adalah takhayul.

1233
02:23:47,369 --> 02:23:48,537
Mereka tidak dapat mendengarmu dari belakang.

1234
02:23:48,620 --> 02:23:51,998
Saya seorang nabi palsu.
Tuhan adalah takhayul.

1235
02:23:52,124 --> 02:23:53,166
Katakan lagi.

1236
02:23:53,291 --> 02:23:57,963
Saya seorang nabi palsu!
Tuhan adalah takhayul!

1237
02:23:58,046 --> 02:23:59,756
Katakan lagi.

1238
02:23:59,840 --> 02:24:03,635
Saya seorang nabi palsu!
Tuhan adalah takhayul!

1239
02:24:04,803 --> 02:24:07,139
Area tersebut telah dibor.

1240
02:24:10,308 --> 02:24:11,685
Apa?

1241
02:24:11,810 --> 02:24:14,396
Daerah itu, sudah dibor.

1242
02:24:15,981 --> 02:24:19,526
- Tidak, belum.
- Ya itu...

1243
02:24:19,609 --> 02:24:20,986
Namanya drainase, Eli.

1244
02:24:21,069 --> 02:24:25,907
Lihat, aku memiliki segalanya di sekitarnya, jadi,
tentu saja, saya mengerti apa yang ada di bawahnya.

1245
02:24:27,367 --> 02:24:30,537
Tapi tidak ada derek di sana.

1246
02:24:30,662 --> 02:24:33,039
Ini adalah saluran Bandy.
Apakah kamu mengerti?

1247
02:24:33,165 --> 02:24:35,167
Apakah kamu mengerti, Eli?

1248
02:24:35,876 --> 02:24:39,129
Itu lebih tepat sasarannya.
Apakah kamu mengerti?

1249
02:24:39,212 --> 02:24:44,634
Aku minum airmu.
Saya meminumnya setiap hari.

1250
02:24:45,594 --> 02:24:49,890
Aku meminum darah Anak Domba
dari saluran Bandy.

1251
02:24:55,103 --> 02:24:57,230
Anda bisa duduk lagi.

1252
02:25:15,415 --> 02:25:16,792
Daniel.

1253
02:25:20,045 --> 02:25:21,087
Daniel.

1254
02:25:24,925 --> 02:25:26,259
Silakan.

1255
02:25:28,845 --> 02:25:33,225
- Saya berada dalam masa putus asa.
- Aku tahu.

1256
02:25:33,308 --> 02:25:36,144
- Aku butuh teman.
- Ya. Tentu saja Anda melakukannya.

1257
02:25:36,520 --> 02:25:38,146
Saya telah berdosa.

1258
02:25:39,856 --> 02:25:42,984
Saya butuh bantuan. Saya orang berdosa.

1259
02:25:43,068 --> 02:25:47,739
Aku sudah membiarkan iblis mengambilnya
pegang aku dengan cara yang tidak pernah kubayangkan.

1260
02:25:47,823 --> 02:25:49,241
Aku sangat penuh dengan dosa.

1261
02:25:49,324 --> 02:25:52,619
Tuhan terkadang menantang kita,
bukan begitu, Eli?

1262
02:25:52,744 --> 02:25:54,746
- Ya, benar, Daniel.
- Ya, benar.

1263
02:25:54,830 --> 02:25:57,415
Ya, benar!

1264
02:25:57,541 --> 02:26:00,669
Ya, benar!

1265
02:26:00,752 --> 02:26:06,341
Dia benar-benar gagal mengingatkanku
terhadap kepanikan yang terjadi baru-baru ini dalam perekonomian kita.

1266
02:26:06,424 --> 02:26:08,593
- Dan ini...
- Ya ampun.

1267
02:26:08,718 --> 02:26:15,392
Aku harus memiliki ini, Daniel.
Aku harus, aku harus, aku harus memiliki ini.

1268
02:26:15,517 --> 02:26:17,811
Investasi saya telah...

1269
02:26:17,894 --> 02:26:22,983
Daniel, aku tidak akan membuatmu bosan, tapi kalau aku bisa
aku akan meraih tangan Tuhan untuk meminta bantuan,

1270
02:26:23,066 --> 02:26:25,986
namun Dia melakukan hal-hal ini sepanjang waktu.

1271
02:26:26,069 --> 02:26:30,031
Misteri-misteri yang Dia hadirkan,
dan selagi kita menunggu...

1272
02:26:31,283 --> 02:26:33,493
Sementara kita menunggu firman-Nya!

1273
02:26:33,577 --> 02:26:36,580
Karena kamu tidak
saudara terpilih, Eli.

1274
02:26:38,957 --> 02:26:42,794
'Sungguh Paul yang terpilih.

1275
02:26:43,628 --> 02:26:46,590
Dia menemukanku dan memberitahuku
tentang tanahmu. Kamu hanya orang bodoh.

1276
02:26:46,673 --> 02:26:49,551
- Mengapa kamu berbicara tentang Paul?
- Aku melakukan apa yang kakakmu tidak bisa lakukan.

1277
02:26:49,634 --> 02:26:52,178
- Jangan katakan ini padaku.
- Aku menghancurkanmu dan memukulmu.

1278
02:26:53,096 --> 02:26:55,932
Paullah yang memberitahuku tentangmu.

1279
02:26:56,016 --> 02:27:00,520
Dia adalah nabi. Dialah yang pintar.
Dia tahu apa yang ada di sana

1280
02:27:00,604 --> 02:27:03,023
dan dia menemukanku untuk mengambilnya
keluar dari tanah.

1281
02:27:03,106 --> 02:27:06,192
Tahu apa yang lucu?
Dengar, dengarkan.

1282
02:27:07,027 --> 02:27:10,989
Saya membayarnya uang tunai $10.000.
Sama seperti itu.

1283
02:27:11,990 --> 02:27:15,327
Dia memiliki perusahaan sendiri sekarang.
Bisnis kecil yang makmur.

1284
02:27:15,410 --> 02:27:17,621
Tiga sumur berproduksi, $5.000 seminggu.

1285
02:27:20,999 --> 02:27:24,836
Berhentilah menangis, dasar brengsek.
Hentikan omong kosongmu.

1286
02:27:26,004 --> 02:27:29,925
- Kamu hanya kelahiran setelahnya, Eli.
- Tidak.

1287
02:27:30,008 --> 02:27:32,677
Itu meluncur keluar
pada kotoran ibumu.

1288
02:27:32,761 --> 02:27:34,137
Tidak.

1289
02:27:34,220 --> 02:27:38,433
Mereka seharusnya memasukkanmu ke dalam toples kaca
di rak perapian.

1290
02:27:40,101 --> 02:27:43,480
Dimana kamu saat Paul
sedang menyusu pada puting ibunya?

1291
02:27:43,605 --> 02:27:45,148
Dimana kamu tadi?

1292
02:27:45,231 --> 02:27:49,986
Siapa yang merawatmu, Eli yang malang?
Salah satu babi betina Bandy?

1293
02:27:50,070 --> 02:27:52,989
Tanah itu telah dimiliki.
Tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya. Itu hilang.

1294
02:27:53,073 --> 02:27:55,283
- Jika kamu mau mengambil sewa ini...
- Kamu kalah.

1295
02:27:55,367 --> 02:27:58,620
Drainase!

1296
02:27:59,621 --> 02:28:03,249
Drainase, Eli, Nak.

1297
02:28:04,334 --> 02:28:07,295
Ditiriskan hingga kering. Saya sangat menyesal.

1298
02:28:08,463 --> 02:28:10,632
Jika Anda memiliki milkshake

1299
02:28:11,675 --> 02:28:13,468
dan aku minum milkshake,

1300
02:28:13,551 --> 02:28:16,763
dan aku punya sedotan, itu dia.
Itu sedotannya, paham?

1301
02:28:16,846 --> 02:28:18,431
Perhatikan itu.

1302
02:28:19,849 --> 02:28:26,815
Sekarang sedotanku sampai ke seberang ruangan

1303
02:28:28,066 --> 02:28:30,902
dan mulai meminum milkshakemu.

1304
02:28:31,778 --> 02:28:35,615
Aku minum milkshakemu!

1305
02:28:37,867 --> 02:28:41,121
- Aku meminumnya!
- Jangan ganggu aku, Daniel.

1306
02:28:44,040 --> 02:28:49,295
Apakah menurut Anda lagu dan tarian Anda dan
takhayulmu akan membantumu, Eli?

1307
02:28:49,379 --> 02:28:54,050
Akulah Wahyu Ketiga.
Akulah yang dipilih Tuhan.

1308
02:28:56,219 --> 02:28:58,555
- Daniel!
- Karena aku lebih pintar darimu!

1309
02:28:58,638 --> 02:29:00,098
saya lebih tua!

1310
02:29:00,932 --> 02:29:02,767
Aku teman lamamu, Daniel!

1311
02:29:02,851 --> 02:29:05,270
- Aku bukan nabi palsu...
- Bantu aku! Bantu aku!

1312
02:29:05,353 --> 02:29:07,605
... dasar bocah yang menangis tersedu-sedu!

1313
02:29:07,731 --> 02:29:14,362
Akulah Wahyu Ketiga!
Akulah Wahyu Ketiga!

1314
02:29:14,446 --> 02:29:17,449
- Sudah kubilang aku akan memakanmu.
- Kami keluarga!

1315
02:29:17,574 --> 02:29:22,078
- Sudah kubilang aku akan memakanmu!
- Kami bersaudara! Kami bersaudara!

1316
02:29:29,127 --> 02:29:31,963
Daniel, maafkan aku. Saya mohon padamu.

1317
02:29:35,592 --> 02:29:37,719
Itu saja. Itu saja.

1318
02:30:40,031 --> 02:30:41,533
Pak Daniel?

1319
02:30:49,499 --> 02:30:51,167
saya sudah selesai.